2
00:00:32,113 --> 00:00:35,241
♪ Časy se změnily ♪

3
00:00:35,408 --> 00:00:38,369
♪ A často
přetočit hodiny ♪

4
00:00:38,537 --> 00:00:41,330
♪ Od puritánů
dostal šok ♪

5
00:00:41,498 --> 00:00:44,416
♪ Když přistáli
na plymouth rock ♪

6
00:00:44,584 --> 00:00:48,712
Jak vidíte,
v klobouku nic nemám.

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,549
Naliju si tu džbán mléka
uvnitř mého klobouku.

8
00:00:51,716 --> 00:00:56,387
♪ Děti, já nevím, co to je
špatně s těmito dětmi dnes ♪

9
00:00:56,555 --> 00:00:58,472
♪ Děti, které mohou pochopit ♪

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,559
♪ Cokoli, co říkají ♪ ♪

11
00:01:01,726 --> 00:01:04,436
Život, lidskost, všechno...

12
00:01:04,604 --> 00:01:07,189
Je to jen plovoucí spodina
dokola a dokola...

13
00:01:07,357 --> 00:01:11,735
Na vrcholu vody
až se nakonec potopí.

14
00:01:11,903 --> 00:01:14,738
♪ Kum-bah-yah, můj pane ♪

15
00:01:14,906 --> 00:01:17,491
♪ Kum-bah-yah ♪ ♪

16
00:01:22,747 --> 00:01:24,540
Aah!

17
00:01:29,421 --> 00:01:30,754
Oh, mami, udělal jsem to špatně.

18
00:01:30,922 --> 00:01:34,133
Aaah!

19
00:01:36,386 --> 00:01:37,970
Bylo to dobré?

20
00:01:38,138 --> 00:01:40,973
A teď položím
tenhle klobouk na hlavě.

21
00:01:43,602 --> 00:01:48,564
♪ Probudila se a zjistila to
její sen o lásce byl pryč ♪

22
00:01:48,732 --> 00:01:50,274
♪ Paní ♪

23
00:01:50,442 --> 00:01:52,443
♪ Běžela k muži, který měl ♪

24
00:01:52,611 --> 00:01:56,947
♪ Svedl ji tak daleko z cesty ♪

25
00:01:57,115 --> 00:02:01,452
♪ A zespodu
její sametové šaty ♪

26
00:02:01,620 --> 00:02:06,123
♪ Vytáhla pistoli a vystřelila
prásk, prásk, její milenec dolů ♪ ♪

27
00:02:06,291 --> 00:02:08,792
♪ A i když nejsem
velký romantik ♪

28
00:02:08,960 --> 00:02:13,255
♪ Vím, že jsem vázán
odpovědět, když navrhnete ♪

29
00:02:13,423 --> 00:02:16,967
♪ Všechno jde ♪ ♪

30
00:02:17,135 --> 00:02:19,303
A vím, že kdybych byl na dně,

31
00:02:19,471 --> 00:02:21,472
Měl bych chtít jít
hlouběji a hlouběji...

32
00:02:21,640 --> 00:02:24,975
Do páchnoucí, hnisající země.

33
00:02:26,811 --> 00:02:30,105
Děkuji, uh, george.
To bylo velmi dobré.

34
00:02:30,273 --> 00:02:31,273
jaký je v tom rozdíl?

35
00:02:31,441 --> 00:02:34,401
Za sto let
budeme oba mrtví.

36
00:02:34,569 --> 00:02:36,987
nejsem si jistý
Můžu čekat tak dlouho.

37
00:02:42,744 --> 00:02:44,119
Jdeme, matko. Jednu vteřinu.

38
00:02:44,287 --> 00:02:45,746
Jak se Georgovi dařilo, pane Chapmane?

39
00:02:45,914 --> 00:02:48,916
Myslíte si, že byste mohli...
Páni! Ještě ne, zlato, ještě ne.

40
00:02:49,084 --> 00:02:51,293
Myslíš, že můžeš
chceš ho zastupovat?

41
00:02:51,461 --> 00:02:53,462
No, to opravdu nechápeme
velká výzva pro děti.

42
00:02:53,630 --> 00:02:55,214
Dělat strindberg v těchto dnech.

43
00:02:55,382 --> 00:02:57,132
Možná by George mohl pracovat
něco trochu lehčího.

44
00:02:57,300 --> 00:02:58,842
Pro nás příště.

45
00:02:59,010 --> 00:03:00,844
Kdy se dostane malý mikey
tady? Dobrá otázka.

46
00:03:01,012 --> 00:03:03,013
Promiňte.
Kdy se sem dostane?

47
00:03:03,181 --> 00:03:05,557
Geena. Geena. Sakra!

48
00:03:05,725 --> 00:03:08,519
Dobrý den, pane Chapman.

49
00:03:08,687 --> 00:03:12,356
co to je? Je to walkman.

50
00:03:12,524 --> 00:03:13,941
Vím, že je to walkman.

51
00:03:14,109 --> 00:03:15,401
Víte proč oni
říkat tomu walkman?

52
00:03:15,568 --> 00:03:17,111
Protože se předpokládá
nosit ho při chůzi.

53
00:03:17,278 --> 00:03:18,958
Ne, když jsi
sedět u stolu, pracovat.

54
00:03:19,072 --> 00:03:20,739
Jak můžeš slyšet
jestli někdo zavolá?

55
00:03:20,907 --> 00:03:24,451
Volal někdo?
Bylo to pro mě?

56
00:03:24,619 --> 00:03:27,496
Jo, harvardská medicína.
Váš mozek je připraven.

57
00:03:27,664 --> 00:03:30,624
Jen sežeň mého bratra
na telefonu, prosím.

58
00:03:34,504 --> 00:03:36,505
Páni! Chapman krade puk,
rozdělí "d."

59
00:03:36,673 --> 00:03:39,174
Udělá svůj pohyb.
Je to silný tah!

60
00:03:39,342 --> 00:03:42,678
Je to král západu 83.

61
00:03:42,846 --> 00:03:44,680
Jak může být tak dobrý?

62
00:03:44,848 --> 00:03:48,225
Co na tom, že jsi na to dost starý
buď můj otec! Ohh!

63
00:03:48,393 --> 00:03:51,520
Ignoruje chabé posměšky
z ubohých obránců.

64
00:03:51,688 --> 00:03:57,025
Ano! A on... Střílí!

65
00:03:57,569 --> 00:03:59,695
Ach jo.

66
00:04:04,159 --> 00:04:05,701
No tak!

67
00:04:05,869 --> 00:04:09,246
Slyšel jsi ho. Překonat
tam! Huh-huh!

68
00:04:09,414 --> 00:04:10,831
Boj! Boj!

69
00:04:10,999 --> 00:04:13,208
Boj! Boj!

70
00:04:13,877 --> 00:04:15,210
Jen se uklidni
na chvíli se uklidni.

71
00:04:15,378 --> 00:04:18,088
Není snadné být otcem
všem těm dětem.

72
00:04:18,256 --> 00:04:19,631
Vidíš to auto?

73
00:04:19,799 --> 00:04:22,259
To je auto mého šéfa a on
nebude příliš šťastný.

74
00:04:22,427 --> 00:04:23,594
Pokud to vidí.

75
00:04:23,762 --> 00:04:26,180
A když není šťastný,
Nejsem šťastný.

76
00:04:26,347 --> 00:04:28,188
Dobře, poslouchej.
Oceňuji vaši situaci.

77
00:04:28,266 --> 00:04:30,186
Cítím se nucen ti říct,
nicméně, že jsem.

78
00:04:30,268 --> 00:04:31,894
Něco jako celebrita.

79
00:04:32,061 --> 00:04:35,230
Jaká jsi celebrita?
Debil měsíce?

80
00:04:35,398 --> 00:04:37,274
Ne, to je všechno politické.

81
00:04:37,442 --> 00:04:39,067
Vlastně jsi to někdy udělal
podívejte se na televizní pořad s názvem.

82
00:04:39,235 --> 00:04:40,611
Život s Mikem?

83
00:04:40,779 --> 00:04:43,299
Víš, on je šílený, je divoký,
je to oblíbené dítě všech.

84
00:04:43,448 --> 00:04:44,531
♪ S Mikeym je život ♪ ♪

85
00:04:44,699 --> 00:04:45,820
Jo, viděl jsem to. No a co?

86
00:04:45,950 --> 00:04:47,075
No, to jsem já.

87
00:04:47,243 --> 00:04:48,911
Jsem malý mikey. Losí hovno!

88
00:04:49,078 --> 00:04:50,412
Řekněte mi to, chlapi. Řekni mi to.

89
00:04:50,580 --> 00:04:52,790
Boj! Boj! Boj!

90
00:04:52,957 --> 00:04:56,251
Jakákoli šance získat volno
za slušné chování?

91
00:04:57,128 --> 00:05:00,380
Hej! Jste to vy!

92
00:05:00,548 --> 00:05:02,591
Malý Miky!

93
00:05:02,759 --> 00:05:05,385
Ó! Hej, udělej mi laskavost,
podepsat něco

94
00:05:05,553 --> 00:05:06,804
Pro mě, ano?

95
00:05:06,971 --> 00:05:09,932
Jo, jasně.
Takže jsi stále herec?

96
00:05:10,099 --> 00:05:12,100
Ne, dostal jsem se z toho
když mi bylo asi 15.

97
00:05:12,268 --> 00:05:14,061
Prostě jsem začal nenávidět
povrchnost.

98
00:05:14,229 --> 00:05:15,521
Z celé scény.

99
00:05:15,688 --> 00:05:18,148
Teď jsem agent.

100
00:05:20,819 --> 00:05:22,820
Dobré ráno, bambi.

101
00:05:22,987 --> 00:05:25,280
Hej, je poledne, zlato.

102
00:05:31,162 --> 00:05:33,789
Oh, překvapení, překvapení.

103
00:05:35,917 --> 00:05:38,085
Dobré ráno, geeno.

104
00:05:38,837 --> 00:05:42,464
Chceš pusu? Dobře.

105
00:05:45,260 --> 00:05:47,219
Tak co, je naštvaný?

106
00:05:47,387 --> 00:05:49,267
Řekl, že zabije
Jo, kdybys tu nebyl.

107
00:05:49,430 --> 00:05:51,139
Za 15 minut.

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,225
Jak dávno to bylo?

109
00:05:53,393 --> 00:05:56,228
Odpočívejte v pokoji, pane Chapman.

110
00:05:56,396 --> 00:05:58,021
Omlouvám se, pane Chapman,
Není to nic osobního,

111
00:05:58,189 --> 00:06:00,607
Ale byznys je byznys.
paní Tobinová.

112
00:06:00,775 --> 00:06:02,943
Hej, sestry grimmové,
Dynamický duet.

113
00:06:03,111 --> 00:06:05,946
Flotsam a jetsam.
Dej pět. Dej 20.

114
00:06:06,114 --> 00:06:09,032
Michaele, paní Tobin bere
Dívky před drobným talentem.

115
00:06:09,200 --> 00:06:11,368
Jen tak dál, děvčata.
Sbohem, pane Chapman.

116
00:06:11,536 --> 00:06:12,744
To je v pořádku, paní. Tobine,
Pokud nemáte zájem.

117
00:06:12,912 --> 00:06:14,371
V reklamě na doublemint.

118
00:06:14,539 --> 00:06:15,706
Co?

119
00:06:15,874 --> 00:06:17,624
Ede, neřekl jsi jim o tom
Reklama na doublemint?

120
00:06:17,792 --> 00:06:19,376
Na co jsi myslel?

121
00:06:19,544 --> 00:06:22,296
Upřímně netuším.

122
00:06:23,172 --> 00:06:24,965
Líbí se vám holky doublemint?

123
00:06:25,133 --> 00:06:27,551
Můžete říct, Double-icious?

124
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
Jo, ta dvoumátová
Komerční, to je jediné.

125
00:06:30,638 --> 00:06:32,222
Telefonní hovor pryč.

126
00:06:32,390 --> 00:06:34,141
To jsi řekl
Před třemi měsíci, Mr. Chapman.

127
00:06:34,309 --> 00:06:37,019
Tentokrát to nevyjde.
Pojďte, děvčata.

128
00:06:41,649 --> 00:06:42,900
Nech si kabát, michaeli.

129
00:06:43,067 --> 00:06:45,777
Musíme se jít podívat na barryho cormana.

130
00:06:48,406 --> 00:06:50,324
Mami, jaké cereálie
je tohle?

131
00:06:50,491 --> 00:06:52,868
Oh, je to nové od
Venkovské kuchyně.

132
00:06:53,036 --> 00:06:56,914
- Není to pro tebe dobré, že?
- Samozřejmě, že ne, drahá.

133
00:06:58,166 --> 00:07:00,667
Není to rozmazlené...
Chutné? Střih!

134
00:07:00,835 --> 00:07:02,961
Omlouvám se, barry.

135
00:07:03,129 --> 00:07:04,889
Kolik toho svinstva udělá
Musím dnes jíst?

136
00:07:05,006 --> 00:07:07,758
Co jsem, práce? Maminka!

137
00:07:07,926 --> 00:07:10,218
Ty ne, moje skutečná máma.
Ten, kdo ne.

138
00:07:10,386 --> 00:07:11,595
Potřebujete hodiny herectví.

139
00:07:11,763 --> 00:07:13,283
Jsem tady, barry.
Zlato, jsem tady.

140
00:07:13,389 --> 00:07:15,557
Nemohu s těmito lidmi pracovat.
já vím.

141
00:07:15,725 --> 00:07:18,268
Nebo tato zvířata.

142
00:07:18,436 --> 00:07:20,277
Nejspíš jen nějaké mít
Umělecké rozdíly.

143
00:07:20,355 --> 00:07:21,688
S režisérem.

144
00:07:21,856 --> 00:07:23,815
Hej, ed, ed, ed, proč ne
Uklidni se, dobře?

145
00:07:23,983 --> 00:07:25,233
Je to 12letý kluk.

146
00:07:25,401 --> 00:07:27,486
to vím. Myslíš, že já
Jako pokaždé skákat.

147
00:07:27,654 --> 00:07:29,363
Volá 12leté dítě?

148
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
Ale musím, protože tohle
Dítě nasadí rovnátka.

149
00:07:31,616 --> 00:07:33,033
Na zuby mé dcery.

150
00:07:33,201 --> 00:07:34,993
Kristin bude v pořádku.
Kromě toho předkusy.

151
00:07:35,161 --> 00:07:36,870
Může být velmi atraktivní.

152
00:07:37,038 --> 00:07:39,206
Polož to.

153
00:07:39,374 --> 00:07:40,582
Podívali byste se na tohle?

154
00:07:40,750 --> 00:07:41,875
Poslouchej mě.

155
00:07:42,043 --> 00:07:43,126
To je důležité.

156
00:07:43,294 --> 00:07:46,380
Chovej se slušně, dobře?
Paní Cormanová! Jak se máte?

157
00:07:46,547 --> 00:07:48,382
Oh, paní C. Vypadáš úchvatně.
Opravdu. Absolutně. já?

158
00:07:48,549 --> 00:07:51,760
Oh, používám
Tento nový hydratační krém.

159
00:07:51,928 --> 00:07:53,887
Vypadáš velmi vlažně. Velmi.

160
00:07:54,055 --> 00:07:57,724
Hej, mami, tohle je obchod
Setkání, ne bloková párty.

161
00:07:57,892 --> 00:07:59,977
Udělej mi laskavost. Jděte dolů k
Roh a dostaň mě.

162
00:08:00,144 --> 00:08:01,520
Pár velkých maců.

163
00:08:01,688 --> 00:08:03,563
A vezmi si sebe
Něco málo.

164
00:08:03,731 --> 00:08:06,066
Chtěli byste něco kluci?
Jsou v pohodě.

165
00:08:06,234 --> 00:08:07,734
Jo, prostě to prožijeme...

166
00:08:07,902 --> 00:08:11,279
Na cokoli vypadne
Z Barryho úst.

167
00:08:12,073 --> 00:08:14,866
Uvidíme se později.

168
00:08:15,034 --> 00:08:18,120
Hej, mami, vem si život.

169
00:08:19,622 --> 00:08:24,167
Dobře, jsem připraven
Za vaši omluvu.

170
00:08:26,921 --> 00:08:28,839
Wa... Počkejte chvilku.

171
00:08:29,007 --> 00:08:30,507
Co... O čem to mluví?

172
00:08:30,675 --> 00:08:32,384
Michaele, um, barry
Cítí, že jsi.

173
00:08:32,552 --> 00:08:34,136
Není to dost podpůrné.

174
00:08:34,303 --> 00:08:36,596
Že občas jste
Hrubý a odmítavý...

175
00:08:36,764 --> 00:08:39,016
A ty nebereš
Jeho kariéra vážně.

176
00:08:39,183 --> 00:08:42,102
Přivedl jsi mě sem dolů
Omluvit se mu?

177
00:08:42,270 --> 00:08:44,229
Co, jsi mimo
Mysl? za co?

178
00:08:44,397 --> 00:08:46,356
Za to, že jsem ho objevil s
Celou hlavu měl vycpanou.

179
00:08:46,524 --> 00:08:47,858
V krabici od kakaových báboviček?

180
00:08:48,026 --> 00:08:49,276
Udělal jsem tohle dítě
Král obilnin.

181
00:08:49,444 --> 00:08:51,737
Jo, je mi z toho špatně
Reklamy na cereálie.

182
00:08:51,904 --> 00:08:54,698
Chci dělat nové věci.
Chci umělecky růst.

183
00:08:54,866 --> 00:08:56,575
Chci pracovat s
Michelle Pfeiffer.

184
00:08:56,743 --> 00:08:59,619
Jak to, že mě neposadili
Chystáte se na její poslední film?

185
00:08:59,787 --> 00:09:01,329
Naprosto naše chyba, barry.

186
00:09:01,497 --> 00:09:03,623
Barry, potřebují tě v make-upu.
Netušili jsme...

187
00:09:03,791 --> 00:09:05,542
Měli jste zájem
V části.

188
00:09:05,710 --> 00:09:06,877
Víš, jsi nestydatý.

189
00:09:07,045 --> 00:09:08,378
Proč prostě nenastoupíš
Vaše kolena a oběť.

190
00:09:08,546 --> 00:09:09,880
Koza tomuto dítěti?

191
00:09:10,048 --> 00:09:11,409
Doufejme, že ne
Přijďte na to.

192
00:09:11,424 --> 00:09:14,217
Barry, kdybys měl
Zmínil se o tom dříve.

193
00:09:14,385 --> 00:09:16,344
Dobře, vy dva klauni,
Promluvíme si později.

194
00:09:16,512 --> 00:09:18,055
Musím se dostat do charakteru.

195
00:09:18,222 --> 00:09:19,723
jakou postavu?
Jediné, co musíte udělat, je spolknout.

196
00:09:19,891 --> 00:09:20,974
V pořádku.

197
00:09:21,142 --> 00:09:22,559
Budeš se smát
Vy sami přímo z klienta,

198
00:09:22,727 --> 00:09:23,727
Pane vtipálek,

199
00:09:23,895 --> 00:09:25,812
Protože Brian Spiro
Od spojených talentů...

200
00:09:25,980 --> 00:09:29,357
Vzal mě ven
Na spoustu obědů v poslední době.

201
00:09:29,525 --> 00:09:32,903
Velký! Bude bez práce
Brzy, jak jíte.

202
00:09:33,071 --> 00:09:34,362
Dělá si srandu, barry!

203
00:09:34,530 --> 00:09:36,406
Michael má rád děti.

204
00:09:36,574 --> 00:09:37,949
Řekni mu, že jsi byl
Dělám si srandu, michaeli.

205
00:09:38,117 --> 00:09:39,367
Dobře, já...

206
00:09:39,535 --> 00:09:40,975
Dělal jsem si srandu, barry.

207
00:09:41,037 --> 00:09:42,204
Dělal jsem si srandu.

208
00:09:42,371 --> 00:09:45,248
Pojď. Víš, že tě miluji.

209
00:09:45,416 --> 00:09:47,209
velmi.

210
00:09:47,376 --> 00:09:49,544
Mmm!

211
00:09:49,712 --> 00:09:51,046
Když jsem dal Barryho
V té hlavě,

212
00:09:51,214 --> 00:09:55,217
Dostal jsem vitalis
Po celé mé košili.

213
00:09:55,843 --> 00:09:58,428
Poslouchej, michaeli, mám
Abych s tebou o něčem mluvil.

214
00:09:58,596 --> 00:10:00,722
Ano, ede?

215
00:10:00,890 --> 00:10:03,433
přemýšlím,
Eh, vypadni.

216
00:10:03,601 --> 00:10:06,394
Vzdát se podnikání.

217
00:10:06,562 --> 00:10:09,815
To nemyslíš vážně.
Ano, myslím to vážně.

218
00:10:09,982 --> 00:10:12,567
Jednoho dne budu muset
Pošlete dívky na vysokou školu,

219
00:10:12,735 --> 00:10:14,444
Marilyn chce do Evropy.

220
00:10:14,612 --> 00:10:16,113
Máme hypotéku
V domě, jsem vzhůru.

221
00:10:16,280 --> 00:10:17,614
K mým uším k uznání...

222
00:10:17,782 --> 00:10:19,702
Ede, ty neodejdeš
já. Nemůžeš mě opustit.

223
00:10:19,784 --> 00:10:21,345
To je jediná věc
Vím jak na to.

224
00:10:21,494 --> 00:10:22,855
Musíte udělat a
Rozhodnutí, michaeli.

225
00:10:22,870 --> 00:10:24,371
Chceš to udělat
Práce nebo ne.

226
00:10:24,539 --> 00:10:27,499
Protože, musím ti říct,
zeptal se mě strýc Larry.

227
00:10:27,667 --> 00:10:28,875
Přijít s ním pracovat.

228
00:10:29,043 --> 00:10:30,627
Strýček Larry? Strýček Larry?

229
00:10:30,795 --> 00:10:32,712
Ede, strýc Larry prodává
Koupelnové doplňky.

230
00:10:32,880 --> 00:10:34,481
Je to to, co chceš?
Dělat se svým životem?

231
00:10:34,549 --> 00:10:37,050
Ne, michaeli, nechci
Práce se strýcem Larrym,

232
00:10:37,218 --> 00:10:40,137
Ale nemůžu to spustit
Agentura sama.

233
00:10:40,304 --> 00:10:42,973
Buď začnete
Stát se skutečným partnerem...

234
00:10:43,141 --> 00:10:45,433
Nebo je konec.

235
00:10:45,601 --> 00:10:50,355
Máš pravdu. Máš pravdu.
Máš pravdu, omlouvám se.

236
00:10:50,523 --> 00:10:52,357
Já jsem... Vím, že jsem byl
Nedbalý.

237
00:10:52,525 --> 00:10:54,818
Přicházím pozdě a já...

238
00:10:54,986 --> 00:10:57,195
Zmeškal jsem pár dní
Sem tam.

239
00:10:57,363 --> 00:11:00,282
Zmeškal jsi říjen.

240
00:11:06,998 --> 00:11:08,839
Takže se uvidíme jasně
A v pondělí brzy ráno.

241
00:11:08,875 --> 00:11:10,709
Dobrý. Světlé a rané.

242
00:11:10,877 --> 00:11:13,795
Budu tam, až otevřeme.

243
00:11:16,340 --> 00:11:19,259
V kolik otvíráme?

244
00:11:21,888 --> 00:11:23,471
Někdo vzal rybu.

245
00:11:23,639 --> 00:11:24,890
Ven z akvária...

246
00:11:25,057 --> 00:11:27,350
A dejte to do misky
Bez vody.

247
00:11:29,770 --> 00:11:32,355
Mikey!

248
00:11:32,523 --> 00:11:34,774
Mikey.

249
00:11:35,526 --> 00:11:38,028
Tati, tak rád tě slyším.

250
00:11:38,196 --> 00:11:39,529
Pojď sem dolů.

251
00:11:39,697 --> 00:11:40,864
Jak jsi to mohl udělat.

252
00:11:41,032 --> 00:11:43,575
Malé zlatíčko?

253
00:11:43,743 --> 00:11:46,203
Poslouchej, jestli to jde
Cítíš se lépe,

254
00:11:46,370 --> 00:11:48,663
Jsem si jistý, že malé zlaté
V rybím nebi.

255
00:11:48,831 --> 00:11:50,081
Rybí nebe právě teď.

256
00:11:50,249 --> 00:11:52,083
Nebo v rybí tyči.
Nebo v rybí tyči.

257
00:11:53,544 --> 00:11:55,224
Hej, nedělej si srandu
O cynthiiných rybách.

258
00:11:55,379 --> 00:11:58,256
Nyní se musíte učit
Kdy být komikem.

259
00:11:58,424 --> 00:12:00,217
A kdy být vážný.

260
00:12:00,384 --> 00:12:03,178
Žádná televize ani zmrzlina
Na příští týden.

261
00:12:03,346 --> 00:12:06,389
Jakákoli šance získat volno
Za dobré chování?

262
00:12:09,018 --> 00:12:11,770
♪ je šílený, je divoký ♪

263
00:12:11,938 --> 00:12:13,980
♪ Patří všem
Oblíbené dítě♪

264
00:12:14,148 --> 00:12:16,650
♪ S Mikeym je to život ♪

265
00:12:16,817 --> 00:12:18,944
♪ Život s Mikem ♪

266
00:12:19,111 --> 00:12:21,238
♪ Přichází, pozor ♪

267
00:12:21,405 --> 00:12:23,990
♪ V obchodě je problém ♪ ♪

268
00:12:24,659 --> 00:12:26,368
Do fronty na
Autogram malého Mikyho.

269
00:12:26,535 --> 00:12:29,788
Dnes sněz hodně krocana,
Máme tady malého Mikyho.

270
00:12:29,956 --> 00:12:31,456
Jé, malý Miky!

271
00:12:31,624 --> 00:12:33,625
Tvoje show je na hovno, člověče!

272
00:12:35,419 --> 00:12:38,546
Hej, chceš sem přijít
A říct to?

273
00:12:39,340 --> 00:12:40,966
on nepřijde
Tady, je?

274
00:12:43,594 --> 00:12:48,848
Nyní prohlašuji tohoto krocana
Chatrč... Nacpaná.

275
00:13:24,927 --> 00:13:26,845
Ó! Oh, promiň.

276
00:13:27,013 --> 00:13:28,346
To je v pořádku.

277
00:13:28,514 --> 00:13:29,848
Tady to máš. Díky, pane.

278
00:13:30,016 --> 00:13:31,141
Šťastné díkůvzdání.

279
00:13:31,309 --> 00:13:34,185
Díky. Tobě to samé, chlapče.

280
00:13:37,898 --> 00:13:41,985
Dej mi pár
Z těch zlých chlapců a těchto.

281
00:13:42,153 --> 00:13:44,654
Sedm babek.

282
00:13:44,822 --> 00:13:50,994
Myslím, že jsem nechal peněženku... Hej!

283
00:13:51,162 --> 00:13:54,956
Hej! Hej!

284
00:13:58,002 --> 00:14:00,670
Zastávka! Počkejte!

285
00:14:00,838 --> 00:14:03,423
Páni!

286
00:14:05,176 --> 00:14:08,386
Zastavte se!

287
00:14:11,140 --> 00:14:14,601
Hej!

288
00:14:26,030 --> 00:14:28,698
Ach, jsi rychlý.

289
00:14:28,866 --> 00:14:30,408
To je skvělé.

290
00:14:30,576 --> 00:14:32,494
Víte, peněz je hodně
V ženské atletice.

291
00:14:32,661 --> 00:14:36,164
Víc než je
V mé peněžence.

292
00:14:36,332 --> 00:14:37,999
Tak proč prostě ne
Vrátíš mi to?

293
00:14:38,167 --> 00:14:40,001
Zapomeneme na
Celá věc, co?

294
00:14:40,169 --> 00:14:41,461
Nemám tvoji peněženku.

295
00:14:41,629 --> 00:14:43,713
Přiblížíš se ke mně a
Budu křičet na policajta!

296
00:14:43,881 --> 00:14:46,674
Jaká to náhoda.
To jsem chtěl udělat.

297
00:14:46,842 --> 00:14:49,219
Podívej, půjdu pěšky
Směrem k vám velmi pomalu.

298
00:14:49,387 --> 00:14:52,389
Jen mi dej peněženku.

299
00:14:52,556 --> 00:14:54,057
To je lupa.

300
00:14:54,225 --> 00:14:55,392
co budeš dělat?

301
00:14:55,559 --> 00:14:57,936
Počkejte do východu slunce a
Upálit mě k smrti?

302
00:14:58,104 --> 00:15:00,105
Dobře, teď je to děsivé.

303
00:15:00,272 --> 00:15:03,441
Jen zůstaň, kde jsi,
A nikdo se nezraní.

304
00:15:03,609 --> 00:15:05,735
Takže, v jaké jsi třídě?

305
00:15:07,571 --> 00:15:08,738
Šestý!

306
00:15:08,906 --> 00:15:12,951
Aaah! Jééé!

307
00:15:33,514 --> 00:15:36,099
Dejte ze mě ruce pryč!
Nic jsem si nevzal!

308
00:15:36,267 --> 00:15:37,559
Viděl jsem tě!

309
00:15:37,726 --> 00:15:39,102
Drž se!

310
00:15:39,270 --> 00:15:40,430
Co se tu děje?

311
00:15:40,563 --> 00:15:42,021
Pokud jsi nic neukradl,
co to je?

312
00:15:42,189 --> 00:15:45,066
Sežeňte někdo policajta!

313
00:15:47,945 --> 00:15:49,195
jsi v pořádku?

314
00:15:49,363 --> 00:15:53,575
Jenom... Budou Vánoce
brzy. A teď, když je máma pryč,

315
00:15:53,742 --> 00:15:57,036
Jsem jen já a táta
A malý jimmy.

316
00:15:57,204 --> 00:15:59,122
Jak smutné. a...

317
00:16:00,624 --> 00:16:01,708
Neplač, zlato.

318
00:16:01,876 --> 00:16:04,461
Vidíš, malý jimmy chce
Batman panenka k Vánocům.

319
00:16:04,628 --> 00:16:06,171
Protože miluje batmana.

320
00:16:06,338 --> 00:16:09,132
Až na to, že ten druhý se mu nelíbil
Film stejně jako první,

321
00:16:09,300 --> 00:16:10,967
Ale pořád jeden chce.

322
00:16:11,135 --> 00:16:13,303
Ale můj táta si to nemůže dovolit
Na nákup jakýchkoli dárků...

323
00:16:13,471 --> 00:16:15,930
Protože byl bez práce
Od té nehody.

324
00:16:16,098 --> 00:16:17,307
Jaká nehoda?

325
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
Srazil ho autobus
Madison avenue.

326
00:16:19,435 --> 00:16:20,727
Ó.

327
00:16:20,895 --> 00:16:22,479
Jezdil na kole
Protože byl poslem.

328
00:16:22,646 --> 00:16:23,938
Už od stávky.

329
00:16:24,106 --> 00:16:25,398
Jaká stávka?

330
00:16:25,566 --> 00:16:27,484
Letecký provoz
Úder ovladače.

331
00:16:27,651 --> 00:16:29,402
Byl tak depresivní.

332
00:16:29,570 --> 00:16:32,322
Někdy jen sedí doma,
Dívat se z okna.

333
00:16:32,490 --> 00:16:34,949
Přistání imaginárních letadel.

334
00:16:35,117 --> 00:16:37,202
Tak jsem to chtěl zkusit a
Kupte Jimmymu jeho batmana,

335
00:16:37,369 --> 00:16:39,662
Ale neměl jsem žádné peníze
Protože jsem dítě.

336
00:16:39,830 --> 00:16:41,998
Tak jsem to zkusil ukrást,
Což je špatně.

337
00:16:42,166 --> 00:16:44,459
A špatné a hrozné.

338
00:16:44,627 --> 00:16:47,170
Ale dost o mně.

339
00:16:47,338 --> 00:16:51,174
Carol, tohle není moje peněženka.
To je moje.

340
00:16:55,679 --> 00:16:57,639
To je moje peněženka.

341
00:16:57,806 --> 00:16:59,766
Má pravdu, jeho obrázek
Na řidičák.

342
00:16:59,850 --> 00:17:02,101
Pokusila se tedy ukrást
Tvoje peněženka taky, že?

343
00:17:02,269 --> 00:17:05,146
Ukrást to? Tohle je moje dcera.

344
00:17:05,314 --> 00:17:06,856
Vaše dcera? Dej mi pokoj.

345
00:17:07,024 --> 00:17:09,067
Jak by mohla být tvoje
dcera? Jo!

346
00:17:09,235 --> 00:17:10,485
co tím myslíš,
Jak by mohla být moje dcera?

347
00:17:10,653 --> 00:17:11,861
Slyšeli jste někdy o adopci?

348
00:17:12,029 --> 00:17:14,109
No, mám pro tebe novinku,
pane. Vaše dcera právě.

349
00:17:14,114 --> 00:17:16,199
Pokusil jsem se vykrást mého manžela.

350
00:17:16,367 --> 00:17:18,284
Vezmi to zpět. Můj malý
Dívka by nikdy nic nevzala.

351
00:17:18,452 --> 00:17:21,454
To k ní nepatří.
Není to tak, zlato?

352
00:17:21,622 --> 00:17:24,541
omlouvám se. je mi špatně. já vím
to. Tati, potřebuji pomoc.

353
00:17:24,708 --> 00:17:27,068
já vím. Snažíme se tě dostat
Pomoc. Teď jsem si jistý, jestli...

354
00:17:27,169 --> 00:17:30,296
Omluvte se tomuto milému muži
A vrať mu jeho peněženku,

355
00:17:30,464 --> 00:17:32,298
Nebude volat policii.

356
00:17:32,466 --> 00:17:33,883
Nemůžu se prostě omluvit?

357
00:17:34,051 --> 00:17:36,594
Dej mu peněženku, ano?

358
00:17:36,762 --> 00:17:38,221
To je v pořádku, lidi.
Show skončila.

359
00:17:38,389 --> 00:17:40,014
Řešíme to.

360
00:17:40,182 --> 00:17:41,432
Tomu nevěřím!

361
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Dejte mu vše v pořádku.

362
00:17:42,768 --> 00:17:45,270
Oh... Ach, to ne
Můj taky.

363
00:17:45,437 --> 00:17:47,021
omlouvám se.

364
00:17:47,189 --> 00:17:48,731
Nech mě to vrátit.
Jakou barvu měl ten váš?

365
00:17:48,899 --> 00:17:50,567
Hnědý aligátor.

366
00:17:50,734 --> 00:17:53,152
Ó. Dobře, hnědý aligátor...

367
00:17:53,320 --> 00:17:55,321
Uh, je to ono? Ne.

368
00:17:55,489 --> 00:17:57,169
Počkej chvíli, alli... Oh, brown
Aligátor.

369
00:17:57,241 --> 00:17:59,909
Hej, bingo, vítěz.
Dobře, jdeme, zlato.

370
00:18:00,077 --> 00:18:01,411
Už jdu, tati.

371
00:18:01,579 --> 00:18:04,205
Nemůžu se dočkat, až to dostanu
Zpět na connecticut.

372
00:18:04,373 --> 00:18:05,623
Byl jsi neuvěřitelný.

373
00:18:05,791 --> 00:18:08,835
Chci říct... To bylo
Úžasný výkon.

374
00:18:09,003 --> 00:18:11,254
Víte, lidé vyhráli
Ceny Emmy za méně než to.

375
00:18:11,422 --> 00:18:13,423
já vím. Já ano.

376
00:18:13,591 --> 00:18:14,991
Podívej, hned
Když zahneme za roh,

377
00:18:15,092 --> 00:18:16,926
Pusť mou ruku.

378
00:18:17,094 --> 00:18:18,455
Poslouchej, jmenuji se
Michael Chapman,

379
00:18:18,554 --> 00:18:19,887
Jsem dětský talentový agent.

380
00:18:20,055 --> 00:18:22,015
Pokud můžete udělat před a
Televizní kamera to, co právě vy.

381
00:18:22,182 --> 00:18:24,434
Mohli bychom být velmi bohatí.

382
00:18:24,602 --> 00:18:29,022
Dovolte mi, abych vám dal svou kartu... Hej!

383
00:18:35,446 --> 00:18:36,779
♪ Na lžíci cukru ♪

384
00:18:36,947 --> 00:18:39,574
♪ Pomáhá lék jít
Dolů lék jít dolů ♪

385
00:18:39,742 --> 00:18:44,662
♪ Medicína jde dolů
Lžíce cukru ♪

386
00:18:44,830 --> 00:18:51,669
♪ Pomáhá lék jít dolů
Tím nejúžasnějším způsobem ♪

387
00:18:53,005 --> 00:18:56,466
Oh, děkuji, erico.

388
00:18:56,634 --> 00:18:58,718
Miluji tu píseň.

389
00:18:58,886 --> 00:19:00,470
Já taky.

390
00:19:00,638 --> 00:19:03,348
Co jsi hrál?

391
00:19:05,142 --> 00:19:08,645
Oscare, probuď se.

392
00:19:08,812 --> 00:19:12,190
Uh, kde to jsme?

393
00:19:12,358 --> 00:19:14,484
Jsme na konkurzu.

394
00:19:14,652 --> 00:19:16,486
V pořádku!

395
00:19:16,654 --> 00:19:20,657
♪ Budete oteklá
Budete skvělí ♪

396
00:19:20,824 --> 00:19:23,660
♪ Budu mít celý
Svět na talíři ♪

397
00:19:23,827 --> 00:19:26,829
♪ Začínáme zde Začínáme nyní ♪

398
00:19:26,997 --> 00:19:33,169
♪ Zlato, všechno je
Blíží se růže ♪

399
00:19:33,337 --> 00:19:36,506
♪ Jste nejlepší agenti! ♪

400
00:19:38,884 --> 00:19:40,134
Už to nevydržím, felixi.

401
00:19:40,302 --> 00:19:41,260
Rozbrečím se.

402
00:19:41,428 --> 00:19:42,804
Říkal jsem ti stokrát,
Nesnesu malé poznámky.

403
00:19:42,971 --> 00:19:44,263
Na mém polštáři.

404
00:19:44,431 --> 00:19:46,849
Došly nám kukuřičné vločky, F.u.

405
00:19:47,017 --> 00:19:49,185
Trvalo mi to tři hodiny
Abych zjistil.

406
00:19:49,353 --> 00:19:52,855
To f.u. Byl Felix Unger.

407
00:19:56,568 --> 00:19:58,986
Pane Chapmane, tady je
Dívka na telefonu.

408
00:19:59,154 --> 00:20:01,030
Říká, že má vaši peněženku.

409
00:20:01,198 --> 00:20:03,991
Ano! Ano.

410
00:20:20,342 --> 00:20:24,679
Ahoj. Spočítejte si to.

411
00:20:25,681 --> 00:20:27,223
To je v pořádku, věřím ti.

412
00:20:27,391 --> 00:20:28,512
Mohu přijmout vaši objednávku?

413
00:20:28,559 --> 00:20:31,394
Jo, dám si cheeseburger,
Velké hranolky a vanilkový koktejl.

414
00:20:31,562 --> 00:20:33,938
Káva. Káva?

415
00:20:34,106 --> 00:20:35,565
Jo, kafe.
Pochází z fazolí.

416
00:20:35,733 --> 00:20:39,193
Slyšeli jste o tom někdy?

417
00:20:39,361 --> 00:20:41,404
Ty, uh, chceš
Cheeseburger?

418
00:20:41,572 --> 00:20:43,906
Dostal jsem zpět peněženku.
Nejím hamburgery.

419
00:20:44,074 --> 00:20:45,700
Jsem vegetarián.

420
00:20:45,868 --> 00:20:47,577
Ach, to je fascinující.
jak to?

421
00:20:47,745 --> 00:20:49,537
Podívej, já tu nejsem
Mluvte o jídle.

422
00:20:49,705 --> 00:20:52,248
Chci vědět, kolik ti je
Mluvím o té televizní věci.

423
00:20:52,416 --> 00:20:54,417
Čau, počkej chvíli,
Počkejte chvíli.

424
00:20:54,585 --> 00:20:56,625
Mám na vás pár otázek
Než vstoupíme.

425
00:20:56,712 --> 00:20:58,087
Finanční konec věcí.

426
00:20:58,255 --> 00:20:59,589
Jo, mám nějaké
Otázky pro vás.

427
00:20:59,757 --> 00:21:01,257
Jak to, že jdeš první?

428
00:21:01,425 --> 00:21:03,092
Protože když neodpovíš
Moje otázky, nevím jestli

429
00:21:03,260 --> 00:21:04,552
Můžu tě vzít na konkurz.

430
00:21:04,720 --> 00:21:06,345
A když neodpovíš
Moje otázky, nevím.

431
00:21:06,513 --> 00:21:07,972
Jestli můžu jít na konkurz.

432
00:21:08,140 --> 00:21:09,599
A jestli budeš pořád foukat
Ten kouř v mé tváři,

433
00:21:09,767 --> 00:21:11,517
Teď už mluvíme.

434
00:21:11,685 --> 00:21:14,979
promiň. Jaký je tvůj?
Jméno, vůbec?

435
00:21:15,147 --> 00:21:17,940
Angie vega. A tohle je
Nekuřácká část.

436
00:21:18,108 --> 00:21:20,443
Chceš to dát ven
Než onemocním?

437
00:21:20,611 --> 00:21:24,447
Mmph.

438
00:21:24,615 --> 00:21:26,115
Kolik peněz
Mluvíme o?

439
00:21:26,283 --> 00:21:29,786
No, pro čtyři národní místa,
Podle toho jak často.

440
00:21:29,953 --> 00:21:31,621
Vysílá, může to být...
já nevím...

441
00:21:31,789 --> 00:21:32,989
Někde v sousedství.

442
00:21:33,123 --> 00:21:34,457
250 000 dolarů.

443
00:21:34,625 --> 00:21:38,461
250 000 $? To myslíš vážně?

444
00:21:38,629 --> 00:21:40,254
Kolik je Vám let? Deset.

445
00:21:40,422 --> 00:21:43,132
Řekl jsi 250 000 $? Může být.

446
00:21:43,300 --> 00:21:48,304
Jak to, že nejsi ve škole?
Uh, dnes je školní den?

447
00:21:48,472 --> 00:21:49,806
Udělejte své rodiče
Víš, že jsi tady?

448
00:21:49,973 --> 00:21:51,224
Ne, moji rodiče jsou mrtví.

449
00:21:51,391 --> 00:21:52,850
Jaká reklama
Budeš mě chtít?

450
00:21:53,018 --> 00:21:55,728
Je to na sušenky sunburst.

451
00:21:55,896 --> 00:21:57,855
s kým bydlíš?

452
00:21:58,023 --> 00:22:00,316
Bydlím se svou sestrou,
Janis a její přítel.

453
00:22:00,484 --> 00:22:02,404
O čem přemýšlejí
Ty nejsi ve škole?

454
00:22:02,486 --> 00:22:05,154
Moc nepřemýšlejí
Z čehokoli. Je to štír.

455
00:22:05,322 --> 00:22:08,241
A je to idiot.

456
00:22:08,408 --> 00:22:12,370
Co z toho máš?
Standardní provize agentury.

457
00:22:12,538 --> 00:22:13,663
co to je?

458
00:22:13,831 --> 00:22:14,831
O deset procent dál
Cokoli uděláte.

459
00:22:14,998 --> 00:22:16,791
Za co vám mám zaplatit 10 %?

460
00:22:16,959 --> 00:22:19,961
No, potřebujete moji odbornost
A koučování.

461
00:22:20,128 --> 00:22:23,840
Potřebuješ moje vedení
O tom, co nosit.

462
00:22:24,007 --> 00:22:26,843
Potřebuješ, abych ti to řekl
Kde je konkurz.

463
00:22:27,010 --> 00:22:29,554
Za prvé, já tě nepotřebuji
Aby mi řekl, co si mám vzít na sebe.

464
00:22:29,721 --> 00:22:32,849
A dám ti pět procent.

465
00:22:33,016 --> 00:22:35,351
děkuji moc,
Ale je to deset procent.

466
00:22:35,519 --> 00:22:37,979
Šest procent. Deset procent.

467
00:22:38,146 --> 00:22:39,397
Konec konverzace.

468
00:22:39,565 --> 00:22:41,023
Sedm procent. Deset procent.

469
00:22:41,191 --> 00:22:42,358
Je to zákon, jasný?

470
00:22:42,526 --> 00:22:44,087
Je to v každém standardu
Smlouva o zastoupení.

471
00:22:44,194 --> 00:22:45,570
To se nedá vyjednávat.

472
00:22:45,737 --> 00:22:49,282
Sedm a půl.
Deset procent, a je to!

473
00:22:49,449 --> 00:22:50,867
Tady to máš.

474
00:22:51,034 --> 00:22:53,536
Samostatné kontroly.

475
00:22:53,704 --> 00:22:56,706
Vážený pane okune,

476
00:22:56,874 --> 00:23:00,751
S odkazem na zbytky
Pro reklamu na hračky Kramer...

477
00:23:00,919 --> 00:23:06,132
pane Chapmane,
Jdeš moc rychle.

478
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Dobře.

479
00:23:08,385 --> 00:23:09,886
Ahoj, je někdo doma?

480
00:23:10,053 --> 00:23:13,139
Kluci... Ach, pěkné
Aby ses zastavil.

481
00:23:13,307 --> 00:23:16,267
neboj se,
Zavíráme za pár hodin.

482
00:23:16,435 --> 00:23:17,602
kdo je to?

483
00:23:17,769 --> 00:23:21,480
Ede, geeno, rád bych tě poznal
Angie vega, náš nejnovější klient.

484
00:23:21,648 --> 00:23:23,774
Jsme na cestě k slunci
Konkurz na cookies. Takže, bože, my.

485
00:23:23,942 --> 00:23:25,401
Musím pro ni sestavit resumé.

486
00:23:25,569 --> 00:23:27,111
A můžete to udělat
Něco s jejími vlasy?

487
00:23:27,279 --> 00:23:29,405
Omluvte nás na chvíli, slečno vega.

488
00:23:29,573 --> 00:23:31,073
Hej, ede... Dobře,

489
00:23:31,241 --> 00:23:32,575
Kde jsi ji našel?
Potkal jsem ji v restauraci.

490
00:23:32,743 --> 00:23:34,744
Ede, to dítě je neuvěřitelné.

491
00:23:34,912 --> 00:23:37,246
Umírá hrát,
A můj instinkt mi říká.

492
00:23:37,414 --> 00:23:38,831
Má, co je potřeba.

493
00:23:38,999 --> 00:23:40,374
Proč není ve škole?

494
00:23:40,542 --> 00:23:42,084
Odjíždím na vánoce.

495
00:23:42,252 --> 00:23:45,046
No přece vánoce
Zbývají tři týdny, zlato.

496
00:23:45,213 --> 00:23:49,342
Jsem velmi věřící.
Máš s tím problém?

497
00:23:49,509 --> 00:23:51,761
Uh-uh.

498
00:23:51,929 --> 00:23:53,054
Sunboist sušenky.

499
00:23:53,221 --> 00:23:54,263
Rozsviťte můj den.

500
00:23:54,431 --> 00:23:56,223
Sunboist? Sunboist?

501
00:23:56,391 --> 00:23:58,434
Chceš de-New York
Tvůj přízvuk trochu?

502
00:23:58,602 --> 00:24:00,728
Máš lehkého jogína
Berra, co se děje.

503
00:24:00,896 --> 00:24:02,605
Podívej, člověče, jsem z
Brooklyn. Máš štěstí

504
00:24:02,773 --> 00:24:04,273
Umím anglicky.

505
00:24:04,441 --> 00:24:05,483
dobře,

506
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
Pojďme sem nahoru.

507
00:24:06,818 --> 00:24:07,818
Je mi líto, ale pokud ne.

508
00:24:07,986 --> 00:24:08,945
Na seznamu je
Nemůžu nic dělat.

509
00:24:09,112 --> 00:24:10,312
Já vím, ale kdybych mohl vidět.

510
00:24:10,364 --> 00:24:12,448
Ředitel castingu...
Nemůžu tomu uvěřit.

511
00:24:12,616 --> 00:24:14,450
Ani nemáte
Schůzka!

512
00:24:14,618 --> 00:24:16,953
Mohl byste si jen sednout a
Vyplňte to, ano?

513
00:24:17,120 --> 00:24:20,122
Všechno je pod kontrolou. Jít.

514
00:24:25,128 --> 00:24:27,713
Ahoj, jsem courtney aspinall.

515
00:24:27,881 --> 00:24:29,799
Ahoj. Toto je moje matka,
Ellen aspinall,

516
00:24:29,967 --> 00:24:32,802
A můj agent, brian spiro,
Od spojeného talentu.

517
00:24:32,970 --> 00:24:37,807
S jakou agenturou jsi?
Uh, chapman a chapman.

518
00:24:37,975 --> 00:24:39,600
Najdou vás na jednom z.

519
00:24:39,768 --> 00:24:41,143
Ty otevřené konkurzy?

520
00:24:41,311 --> 00:24:44,730
Ne. Kde tě našli?

521
00:24:44,898 --> 00:24:47,858
Osmý a 47., dobře?

522
00:24:48,485 --> 00:24:49,986
Eh, courtney, miláčku,

523
00:24:50,153 --> 00:24:52,738
Procvičte si linie.

524
00:24:54,282 --> 00:24:56,117
Nesnáším, když prší.

525
00:24:56,284 --> 00:24:59,704
Nesmíme chodit ven
Na odpočinek nebo jízdu na našich kolech.

526
00:24:59,871 --> 00:25:02,039
Po škole.

527
00:25:02,207 --> 00:25:04,375
To je legrační, ale ty ne.

528
00:25:04,543 --> 00:25:06,502
Uděláš to tak, jo?

529
00:25:06,670 --> 00:25:08,004
co tím myslíš?

530
00:25:08,171 --> 00:25:09,380
Jsou to jen sušenky.

531
00:25:09,548 --> 00:25:12,383
Ať to nevyznívá
Reklama na hemoroidy.

532
00:25:12,551 --> 00:25:16,721
Jste velmi hrubá mladá dáma.

533
00:25:18,515 --> 00:25:20,641
Jen jsem se snažil
Být nápomocný.

534
00:25:20,809 --> 00:25:23,310
Courtney aspinall,
Nyní jsme na vás připraveni.

535
00:25:23,478 --> 00:25:26,230
Chápu.

536
00:25:26,398 --> 00:25:28,024
Allison, zlatíčko, uh...

537
00:25:28,191 --> 00:25:29,275
Můžeme mít pár minut?

538
00:25:29,443 --> 00:25:30,901
Zdá se, že Courtney ano
Něco v jejím oku.

539
00:25:31,069 --> 00:25:33,320
V pořádku.

540
00:25:33,488 --> 00:25:36,490
Uh, pak bych se rád představil
Já sám. Jsem michael chapman...

541
00:25:36,658 --> 00:25:38,778
Od chapmana a chapmana
Agentura, i když můžete.

542
00:25:38,869 --> 00:25:39,827
Pamatuj si mě jako...

543
00:25:39,995 --> 00:25:43,039
Malý Mikey.
Jsi malý Miky!

544
00:25:43,206 --> 00:25:44,331
Vzpomínáš si.

545
00:25:44,499 --> 00:25:47,334
Oh, pamatuješ?
Vyrostl jsem na tom pořadu!

546
00:25:47,502 --> 00:25:48,794
To je vtipné, já taky.

547
00:25:48,962 --> 00:25:50,796
Neviděl jsem tě.

548
00:25:50,964 --> 00:25:52,506
Kdysi jsem tě sledoval.

549
00:25:52,674 --> 00:25:53,716
Po celou dobu.

550
00:25:53,884 --> 00:25:58,345
Byl jsi tak roztomilý!
Jsem pořád tak roztomilý!

551
00:26:00,348 --> 00:26:03,851
Každopádně teď zastupuji
Tahle mladá dáma...

552
00:26:04,019 --> 00:26:08,731
A bylo by to takové... No,
Páni, pro nás velká přestávka...

553
00:26:08,899 --> 00:26:12,151
Kdybys ji nechal
Přečtěte si dnes, allison.

554
00:26:12,319 --> 00:26:15,071
Uh, poslouchej, já nevím.

555
00:26:15,238 --> 00:26:16,405
Toto jsou zpětná volání.

556
00:26:16,573 --> 00:26:17,865
Mám šéfa společnosti
tam.

557
00:26:18,033 --> 00:26:21,243
Je to úplně Hands-on typ.

558
00:26:21,411 --> 00:26:24,121
Mm, eh, má
Dělal jsi něco předtím?

559
00:26:24,289 --> 00:26:26,040
Tady je její resumé.

560
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
Mami, končím!

561
00:26:27,667 --> 00:26:28,788
Jak se ti dařilo, zlato?

562
00:26:28,919 --> 00:26:29,877
Tohle není moc.

563
00:26:30,045 --> 00:26:33,214
Víš, nic jsem neudělal
Když jsem do nich vešel.

564
00:26:33,381 --> 00:26:34,673
Život s mikey konkurzy.

565
00:26:34,841 --> 00:26:37,426
A, uh, no, hej, všichni víme.

566
00:26:37,594 --> 00:26:39,929
Jak to dopadlo.

567
00:26:40,097 --> 00:26:46,727
Ahhh, dobře. Dobře, skvělé.

568
00:27:00,742 --> 00:27:03,536
Angie vega,
Toto je pan Corcoran,

569
00:27:03,703 --> 00:27:06,122
Prezident a zakladatel
Sunburst sušenek.

570
00:27:06,289 --> 00:27:11,585
Je mi potěšením tě poznat,
Angie. Vypadáš moc pěkně.

571
00:27:15,215 --> 00:27:16,465
Oh, nesmíš se bát.

572
00:27:16,633 --> 00:27:20,261
Jsem jen trochu
Ze sportovce.

573
00:27:20,428 --> 00:27:23,931
Nejsi sportovec.
Jsi vrah!

574
00:27:25,767 --> 00:27:27,476
No, můžeme začít?

575
00:27:27,644 --> 00:27:28,811
Angie, budu číst s tebou.

576
00:27:28,979 --> 00:27:31,272
Ne, ne, já, uh,
Nejsem vrah.

577
00:27:31,439 --> 00:27:34,400
Každé z těchto zvířat
Byl legálně loven.

578
00:27:34,568 --> 00:27:36,652
A to v souladu se zákonem.

579
00:27:36,820 --> 00:27:39,321
Oh, jsem si jistý, že to je
Velká úleva pro medvěda.

580
00:27:39,489 --> 00:27:42,241
Všechna její mláďata jsou pravděpodobně
Jen sedí v jejich doupěti,

581
00:27:42,409 --> 00:27:45,452
Říká: „Máma je nacpaná
Stánek na Manhattanu.

582
00:27:45,620 --> 00:27:46,829
Ale takový je zákon.

583
00:27:46,997 --> 00:27:50,166
Pojďme jen hibernovat
A zapomeň na to."

584
00:28:01,261 --> 00:28:02,511
Konečně!

585
00:28:02,679 --> 00:28:05,806
Našel si malou holčičku
S trochou ducha!

586
00:28:05,974 --> 00:28:07,683
Takže, michaeli,
Kdo je ta nová dívka?

587
00:28:07,851 --> 00:28:09,810
Proč, chceš ji taky ukrást?

588
00:28:09,978 --> 00:28:11,645
Teď prostě odejdu.

589
00:28:11,813 --> 00:28:14,857
Je dobré vidět, že jste dosáhli
Nová úroveň zralosti.

590
00:28:15,025 --> 00:28:17,985
Oh, kousni mě.

591
00:28:18,153 --> 00:28:19,987
Můj názor přesně.

592
00:28:20,155 --> 00:28:21,675
Víš co?
můžu ti něco říct?

593
00:28:21,823 --> 00:28:23,407
Jen žárlíš, protože
Mám dítě s nějakým talentem.

594
00:28:23,575 --> 00:28:25,201
A nemůžete ji dostat.

595
00:28:25,368 --> 00:28:27,536
Hej, jak to šlo? Ano
Smějí se, pláčou?

596
00:28:27,704 --> 00:28:29,038
Nikdo neplakal.

597
00:28:29,206 --> 00:28:30,486
Víš, chapmane, máš pravdu.

598
00:28:30,540 --> 00:28:33,626
Je těžké nežárlit
S někým, kdo je na vrcholu v 15,

599
00:28:33,793 --> 00:28:36,921
Má pár lodí lásky
A hollywoodské čtverce...

600
00:28:37,088 --> 00:28:40,299
A končí pracovat pro tátu
Protože nemůže sehnat práci.

601
00:28:40,467 --> 00:28:41,967
Kdekoli jinde.

602
00:28:42,135 --> 00:28:46,639
Také jsem dělal charlieho anděly,
A ty to víš.

603
00:28:47,307 --> 00:28:54,605
Hej, hej, hej!
Držte výtah.

604
00:28:54,773 --> 00:28:58,067
Hej, hej, hej!
Angie, co to děláš?

605
00:29:03,240 --> 00:29:05,241
Jsem rád, že jsem tě chytil. Mohu
Mluvit s tebou jen minutku?

606
00:29:05,408 --> 00:29:06,533
Jo, co se děje?

607
00:29:06,701 --> 00:29:07,981
Musíme dokončit konkurzy.

608
00:29:08,036 --> 00:29:09,161
Jen jako zdvořilost.

609
00:29:09,329 --> 00:29:10,829
Hledali jsme
Pro tuto dívku celé měsíce.

610
00:29:10,997 --> 00:29:13,916
Ale pan Corcoran
Angie absolutně milovala.

611
00:29:14,084 --> 00:29:16,335
Dostala práci!
Dostala práci!

612
00:29:16,503 --> 00:29:18,712
Ano! Dobře!

613
00:29:18,880 --> 00:29:20,256
N-ne, psst!

614
00:29:20,423 --> 00:29:22,883
Jsem ticho, ticho.

615
00:29:23,051 --> 00:29:24,134
Děkuju.

616
00:29:24,302 --> 00:29:26,804
Ne, ne, ne, děkuji.

617
00:29:26,972 --> 00:29:28,055
Tady je papírování.

618
00:29:28,223 --> 00:29:30,099
Potřebujeme vidět Angie pro a
Kostým tento pátek.

619
00:29:30,267 --> 00:29:33,227
Pátek. Máš to.

620
00:29:49,619 --> 00:29:51,120
Jo, co chceš?

621
00:29:53,373 --> 00:29:55,082
Uh, tohle je vega rezidence?

622
00:29:55,250 --> 00:29:56,709
Hledám angie vega.

623
00:29:56,876 --> 00:29:58,168
Lenny, kdo to je?

624
00:29:58,336 --> 00:30:00,713
Jmenuji se michael chapman,
Jsem přítel...

625
00:30:05,093 --> 00:30:06,635
Ahoj! Angie!

626
00:30:06,803 --> 00:30:08,137
co tady děláš?

627
00:30:08,305 --> 00:30:10,973
Máš to. ty jsi
Sunburst cookie girl.

628
00:30:11,141 --> 00:30:13,309
Ze stovek dětí,
Vybrali vás.

629
00:30:13,476 --> 00:30:15,269
Kdy dostanu peníze?

630
00:30:15,437 --> 00:30:17,646
Chceš se zkusit držet
Trochu vzrušení?

631
00:30:17,814 --> 00:30:19,189
Kdy dostaneme peníze?

632
00:30:19,357 --> 00:30:20,757
Poté, co vystřelíme
První reklama!

633
00:30:20,817 --> 00:30:22,609
Poslouchej, musím dostat tvoji sestru
Podepsat tyto dokumenty.

634
00:30:22,777 --> 00:30:23,986
Nechám je podepsat.

635
00:30:24,154 --> 00:30:25,195
Angie?

636
00:30:25,363 --> 00:30:27,197
opravdu by mi nevadilo mluvit
Pro ni, pokud je to v pořádku...

637
00:30:27,365 --> 00:30:28,490
Teď není vhodná doba.

638
00:30:28,658 --> 00:30:30,534
Angie?
Poslouchej, tady je moje číslo domů.

639
00:30:30,702 --> 00:30:34,997
Zavolej mi
Když je podepíše.

640
00:30:35,165 --> 00:30:38,083
Gratuluji!

641
00:30:39,794 --> 00:30:42,254
A ty jsi z Moskvy.

642
00:30:42,422 --> 00:30:45,382
To je naše rodné město.

643
00:30:45,550 --> 00:30:48,469
Měl jsi jen knír
V těch dnech.

644
00:30:48,636 --> 00:30:51,430
Oh, vypadáš mnohem starší...

645
00:30:51,598 --> 00:30:54,767
Pamatujte, je to Rusko.

646
00:30:54,934 --> 00:30:57,686
Studený. Brr.

647
00:30:57,854 --> 00:31:03,108
Dobře. O tolik starší,
Alexandr Vershinin-nin.

648
00:31:03,276 --> 00:31:08,781
A ty-vypadáš tak skvěle.

649
00:31:08,948 --> 00:31:11,200
V tomto svetru,
Debbie, přísahám.

650
00:31:11,368 --> 00:31:13,494
Michaele, prosím, přestaň.

651
00:31:13,661 --> 00:31:16,021
Zítra mám tento konkurz.
Pomůžeš mi nebo ne?

652
00:31:16,039 --> 00:31:18,791
Da, da, da, dobře.

653
00:31:18,958 --> 00:31:20,667
kde jsme to byli?

654
00:31:20,835 --> 00:31:24,922
To jsem já.
Zamilovaný major.

655
00:31:25,090 --> 00:31:28,342
Chtěl jsem-řekni mi
co je to za látku.

656
00:31:28,510 --> 00:31:30,219
Co je to?

657
00:31:33,723 --> 00:31:38,227
Ah, dobře,

658
00:31:38,395 --> 00:31:41,772
Jen zůstaň v charakteru,
v pořádku?

659
00:31:41,940 --> 00:31:44,942
Je zima. Brr!

660
00:31:47,987 --> 00:31:50,781
Tohle se nemůže stát.

661
00:31:50,949 --> 00:31:52,491
Tady jsou všechny věci
potřeboval jsi podepsat.

662
00:31:52,659 --> 00:31:53,951
Teď?

663
00:31:54,119 --> 00:31:56,120
Jo a taky jsem si myslel
Měl bych to vrátit.

664
00:31:56,287 --> 00:31:57,371
čí to je?

665
00:31:57,539 --> 00:31:59,039
Pana Cookiemana. Corcoran's.

666
00:31:59,207 --> 00:32:00,582
nevěřím ti!

667
00:32:00,750 --> 00:32:02,835
Přiznávám, nebylo
tak skvělý nápad, ale

668
00:32:03,002 --> 00:32:05,170
Víte, získáte zvyk.

669
00:32:05,338 --> 00:32:08,048
Aha, to jsem nevěděl
Měl jsi společnost.

670
00:32:08,216 --> 00:32:09,425
Jo.

671
00:32:09,592 --> 00:32:12,886
Ahoj, já jsem debbie.
Ahoj, jsem Angie.

672
00:32:13,054 --> 00:32:16,557
Toto místo je nechutné.
Řekni mi o tom.

673
00:32:16,724 --> 00:32:19,143
Ah, právě doručovala
Tyto věci. Angie je klient.

674
00:32:19,310 --> 00:32:21,937
Vážně? Já taky.

675
00:32:22,105 --> 00:32:25,566
Myslel jsem, že jen
Zastoupené děti.

676
00:32:25,733 --> 00:32:27,109
Žádný!

677
00:32:27,277 --> 00:32:28,527
je to pravda?

678
00:32:28,695 --> 00:32:30,863
Děti všech věkových kategorií
Je to, co měla na mysli.

679
00:32:31,030 --> 00:32:35,284
Huh! No, není se čemu divit
Nikdy jsem nedostal práci!

680
00:32:35,452 --> 00:32:36,785
Jsi dětský agent!

681
00:32:36,953 --> 00:32:38,370
co to říkáš,
Nikdy jsi neměl práci?

682
00:32:38,538 --> 00:32:40,372
Sehnal jsem ti tu práci
V trojských ženách.

683
00:32:40,540 --> 00:32:41,790
Oh, velký problém!

684
00:32:41,958 --> 00:32:44,418
Jedna mizerná produkce
V divadle v passaicu?

685
00:32:44,586 --> 00:32:46,753
A musel jsem udělat
Kostýmy taky!

686
00:32:46,921 --> 00:32:48,630
Debbie, debbie, debbie.

687
00:32:48,798 --> 00:32:52,426
Jakákoli šance získat volno
Za dobré chování?

688
00:32:52,594 --> 00:32:55,179
Ne.

689
00:32:55,346 --> 00:32:57,723
Debbie! D-debbie, d-nechoď.

690
00:32:57,891 --> 00:32:59,516
Rád jsem tě poznal, angie.

691
00:32:59,684 --> 00:33:01,768
Debbie...

692
00:33:10,528 --> 00:33:12,779
Uh, přišel jsem ve špatnou dobu?

693
00:33:12,947 --> 00:33:15,491
Ne, ne. To bylo perfektní.

694
00:33:15,658 --> 00:33:17,138
Myslím, že jsem dostal
Prostě všechno

695
00:33:17,202 --> 00:33:18,535
Mohl jsem z večera ven.

696
00:33:18,703 --> 00:33:20,412
Tak jsem si myslel,
Nemohu se soustředit.

697
00:33:20,580 --> 00:33:21,830
V reklamách doma...

698
00:33:21,998 --> 00:33:24,208
S Lennym
A všichni jeho hloupí přátelé.

699
00:33:24,375 --> 00:33:28,921
Tak jsem si řekl, že zůstanu tady
Dokud neskončíme.

700
00:33:29,088 --> 00:33:32,841
To jsou tři týdny.

701
00:33:33,009 --> 00:33:35,427
No a co?

702
00:33:35,595 --> 00:33:37,471
Takže si nemyslím, že tvoje sestra
Budu z toho příliš šťastný.

703
00:33:37,639 --> 00:33:40,933
Poslouchej, dávám si lepší pozor
O ní než ona o mně.

704
00:33:41,100 --> 00:33:45,187
Takže si s tím nedělej starosti.
Ví, že jsem tady. To je v pohodě.

705
00:33:45,355 --> 00:33:50,317
Není to v pohodě.
můžu ti něco říct?

706
00:33:50,485 --> 00:33:52,194
Nechci být hrubý...

707
00:33:52,362 --> 00:33:54,696
A je mi to opravdu líto
O vašich domácích problémech.

708
00:33:54,864 --> 00:33:56,490
Ale tohle je
Můj šťastný polštář pac-man,

709
00:33:56,658 --> 00:33:59,034
Tohle je můj dům,
Toto je vaše taška.

710
00:33:59,202 --> 00:34:04,665
A to jsou dveře.
Mám rád své soukromí.

711
00:34:04,832 --> 00:34:06,875
Více než vaše provize?

712
00:34:07,043 --> 00:34:14,716
Cože, vyhrožuješ mi?
Nereaguji dobře na hrozby.

713
00:34:15,510 --> 00:34:17,719
nebude mi vyhrožováno.

714
00:34:19,430 --> 00:34:22,015
Ty jsi takové prase!

715
00:34:22,183 --> 00:34:25,185
Fuj!

716
00:34:41,452 --> 00:34:44,496
Jo.

717
00:34:45,081 --> 00:34:47,916
Znáš tuhle holku?
Zůstává s tebou?

718
00:34:48,084 --> 00:34:50,502
To záleží. co udělala?

719
00:34:50,670 --> 00:34:52,421
Huh! Našel jsem ji
Dnes ráno v hale,

720
00:34:52,589 --> 00:34:55,424
Vyhazování vašich odpadků.

721
00:34:55,592 --> 00:34:58,594
Omlouvám se, paní Cantrell.
To už se nebude opakovat.

722
00:34:58,761 --> 00:35:00,929
Doufám, že se to stane každý den.

723
00:35:01,097 --> 00:35:03,432
Obvykle odpadky
Jen tam sedí,

724
00:35:03,600 --> 00:35:05,434
Provonět celý prostor.

725
00:35:05,602 --> 00:35:07,477
Nemluvě o tom
Nedopalky cigaret.

726
00:35:07,645 --> 00:35:08,770
Milý?

727
00:35:08,938 --> 00:35:10,272
Nemysli si, že je čas
Připravit se do školy?

728
00:35:10,440 --> 00:35:12,316
Ano, správně. V mém příštím životě.

729
00:35:12,483 --> 00:35:13,734
Podívejte se na toto místo!

730
00:35:13,901 --> 00:35:15,485
Jo. Děkuji, paní Cantrell.

731
00:35:15,653 --> 00:35:18,280
Uuh!

732
00:35:53,149 --> 00:35:57,986
Jdi ode mě s tím!
Chystám se na snídani.

733
00:37:30,037 --> 00:37:35,041
Uhh. Uhh! Ooh!

734
00:37:42,133 --> 00:37:43,258
Co?

735
00:37:43,426 --> 00:37:44,426
Tomu nevěřím!

736
00:37:44,594 --> 00:37:46,970
Nechal jsi ji zůstat
Ve vašem bytě?

737
00:37:47,138 --> 00:37:49,389
já ti nerozumím.
Opravdu ne.

738
00:37:49,557 --> 00:37:50,766
Myslel jsem, že budeš šťastný.

739
00:37:50,933 --> 00:37:52,184
Konečně máme tu největší práci
Měli jsme v letech...

740
00:37:52,351 --> 00:37:54,269
A jsi naštvaný, protože
Je tu pár malých problémů.

741
00:37:54,437 --> 00:37:55,729
Pár malých problémů?

742
00:37:55,897 --> 00:37:57,218
Řekl jsi, že nejde
Do školy.

743
00:37:57,273 --> 00:37:59,316
Krade, utekla
Z domova. Teď jsme.

744
00:37:59,484 --> 00:38:01,109
Reprezentující znamení.

745
00:38:01,277 --> 00:38:03,403
Zkontroloval jsi její hlavu
Pro malou 666?

746
00:38:03,571 --> 00:38:05,197
Jo, byly tam jen dvě šestky.

747
00:38:05,364 --> 00:38:08,575
Dostali jsme ji právě včas!

748
00:38:09,952 --> 00:38:12,454
slečno briganti,
Oznamte mě, prosím.

749
00:38:12,622 --> 00:38:14,748
Jistě.

750
00:38:15,625 --> 00:38:17,959
Král cereálií je tady.

751
00:38:18,503 --> 00:38:19,586
Ahoj, barry.

752
00:38:19,754 --> 00:38:20,837
Barry!

753
00:38:21,005 --> 00:38:22,631
Jaké nečekané potěšení.

754
00:38:22,799 --> 00:38:24,549
Chci jít bruslit.

755
00:38:24,717 --> 00:38:26,218
Bruslení?

756
00:38:26,385 --> 00:38:27,636
kdo ne?

757
00:38:27,804 --> 00:38:29,204
Ah, rád bych tě vzal.

758
00:38:29,305 --> 00:38:31,973
Bruslení, Barry, ale my jsme
Pořád se tu nějak pracuje.

759
00:38:32,141 --> 00:38:33,642
Oh, je to tak?

760
00:38:33,810 --> 00:38:36,728
Vsadím se, že brian spiro z
United talent by byl ochotný.

761
00:38:36,896 --> 00:38:38,480
Aby mě vzal bruslit.

762
00:38:38,648 --> 00:38:43,318
Vsadím se, že-va-va-vavoom!

763
00:38:43,486 --> 00:38:46,738
Tak ahoj, dolly!

764
00:38:46,906 --> 00:38:48,865
Kdo je troll?

765
00:38:49,033 --> 00:38:51,701
Barry cormane, chtěl bych tě
Chcete-li se seznámit s naším nejnovějším klientem,

766
00:38:51,869 --> 00:38:53,370
Angie vega.

767
00:38:53,538 --> 00:38:55,872
Očaruj, mademoiselle.

768
00:38:56,040 --> 00:38:58,333
Fuj!

769
00:39:04,131 --> 00:39:06,925
Jak byste chtěli
Doprovoď mě na Wollman kluziště,

770
00:39:07,093 --> 00:39:10,262
Moje hnědooká holka?

771
00:39:10,429 --> 00:39:12,806
Zmizte!

772
00:39:14,851 --> 00:39:16,101
Hej, pojď!

773
00:39:16,269 --> 00:39:17,394
Jděte na led!

774
00:39:17,562 --> 00:39:19,163
Nikdy jsem nebyl schopen
Svázat tyhle věci.

775
00:39:19,188 --> 00:39:20,522
Vždycky to musela dělat máma.

776
00:39:20,690 --> 00:39:22,148
Víš, přemýšlel jsem,

777
00:39:22,316 --> 00:39:23,650
Je to opravdu stísněné
V mém bytě.

778
00:39:23,818 --> 00:39:25,026
S Angie tam...

779
00:39:25,194 --> 00:39:27,362
A, uh, máš to
Velký dům a všechno...

780
00:39:27,530 --> 00:39:29,406
Oh, zapomeň na to!

781
00:39:29,574 --> 00:39:30,895
Podívej, to není místo
Pro dítě, ed.

782
00:39:31,033 --> 00:39:33,535
Mám různé přátele
Přijďte v každou hodinu...

783
00:39:33,703 --> 00:39:37,330
A zůstávám dlouho vzhůru
A pouštím si hudbu nahlas...

784
00:39:37,498 --> 00:39:38,665
Oh, prosím.

785
00:39:38,833 --> 00:39:40,041
Přestaň to znít
Jako copacabana.

786
00:39:40,209 --> 00:39:42,878
Je to prasárna s jednou ložnicí
Sdílíte s různými.

787
00:39:43,045 --> 00:39:45,589
Bimbos a 32palcová televize.

788
00:39:45,756 --> 00:39:47,836
Mluvíme o hodně
Tady jde o peníze, a to ne.

789
00:39:47,842 --> 00:39:49,122
Budou to jen ty reklamy.

790
00:39:49,218 --> 00:39:51,887
Toto dítě je velmi zvláštní.

791
00:39:52,430 --> 00:39:53,950
Podívej, michaeli,
Budeš muset být.

792
00:39:54,056 --> 00:39:55,682
Zodpovědný za ni.

793
00:39:55,850 --> 00:39:59,686
Ujistěte se, že jde
Škola, přestane krást.

794
00:40:00,229 --> 00:40:03,565
A něco udělej
O tom noži.

795
00:40:04,567 --> 00:40:06,109
Dobře, vypni televizi.

796
00:40:06,277 --> 00:40:07,277
Zítra máš školu.

797
00:40:07,445 --> 00:40:09,237
Nechodím do školy.

798
00:40:09,405 --> 00:40:11,072
Jo, jsi.

799
00:40:11,240 --> 00:40:12,949
nejsem!

800
00:40:13,117 --> 00:40:15,368
ty jsi!

801
00:40:15,536 --> 00:40:19,664
už vím
Všechno, co musím vědět.

802
00:40:21,083 --> 00:40:25,629
Víš, máš pravdu.
Chci říct, jsi chytrý.

803
00:40:25,796 --> 00:40:28,214
jsi tak chytrý.

804
00:40:28,382 --> 00:40:30,008
Jen nejsi tak chytrý.

805
00:40:30,176 --> 00:40:31,301
Jsem dost chytrý.

806
00:40:31,469 --> 00:40:32,709
Jaké je hlavní město New Yorku?

807
00:40:32,762 --> 00:40:33,803
Albany.

808
00:40:33,971 --> 00:40:34,846
Jaké je hlavní město
Z nového dresu?

809
00:40:35,014 --> 00:40:35,889
Newark.

810
00:40:36,057 --> 00:40:37,057
Trenton. kdo byl
16. prezident?

811
00:40:37,224 --> 00:40:38,767
Povozník. Lincoln.

812
00:40:38,935 --> 00:40:40,143
Jaká je nejdelší řeka
Ve světě?

813
00:40:40,311 --> 00:40:42,729
Hudson. Nil.

814
00:40:42,897 --> 00:40:44,314
Kdo je nejstarší Beatle?

815
00:40:44,482 --> 00:40:45,774
Kdo nejstarší?

816
00:40:45,942 --> 00:40:47,651
Jak to víš?
Každopádně tyhle věci?

817
00:40:47,818 --> 00:40:49,361
Cnn. Jak to, že?
to nevíš?

818
00:40:49,528 --> 00:40:52,697
Možná bys měl jít
Do školy, jo?

819
00:40:52,865 --> 00:40:54,824
Šel jsem do školy.

820
00:40:54,992 --> 00:40:58,078
Nemohl být
Velmi dobrý.

821
00:40:58,621 --> 00:41:01,247
Chceš vědět o mé škole?

822
00:41:04,752 --> 00:41:07,963
Moje škola byla venku v přívěsu
Set Život s Mikeym.

823
00:41:08,130 --> 00:41:10,048
Byl jsem tam já,
Dívka, která hrála.

824
00:41:10,216 --> 00:41:12,676
Moje sestra v pořadu... Kdo,
mimochodem,

825
00:41:12,843 --> 00:41:15,095
Je na podmínečné propuštění
Za pár měsíců...

826
00:41:15,262 --> 00:41:19,391
A tohle, uh,
73letá mennonitka.

827
00:41:19,558 --> 00:41:21,559
S halitózou
A naslouchátko...

828
00:41:21,727 --> 00:41:24,980
Jmenuje se slečna mitchell.

829
00:41:25,147 --> 00:41:28,817
Jo a?

830
00:41:28,985 --> 00:41:34,072
A nikdy jsem se to nedozvěděl
Jakékoliv jiné děti.

831
00:41:34,240 --> 00:41:37,283
Dokážete si to představit
Jaký byl můj ples?

832
00:41:37,451 --> 00:41:40,328
je mi to jedno.
Nechodím do školy.

833
00:41:40,496 --> 00:41:42,205
A dejte to ven.

834
00:41:42,373 --> 00:41:43,934
Nikdy nečtěte
Jaký sekundární kouř.

835
00:41:43,958 --> 00:41:46,334
Dělá dětem?

836
00:41:46,502 --> 00:41:48,545
Štěstí pro mě,
Nemám žádné děti.

837
00:41:48,713 --> 00:41:49,796
je to tak.

838
00:41:49,964 --> 00:41:51,964
Nejsem tvoje dítě. Já tedy ne
Musím tě poslouchat.

839
00:41:52,049 --> 00:41:53,883
Jo, máš.

840
00:41:54,051 --> 00:41:55,385
A jdeš.

841
00:41:55,553 --> 00:41:58,555
Pokud půjdu do školy,
Jste venku 18 750 $.

842
00:41:58,723 --> 00:41:59,889
Přijďte znovu?

843
00:42:00,057 --> 00:42:03,852
Sedm a půl procenta
250 000 dolarů.

844
00:42:04,020 --> 00:42:06,688
Za prvé, je to deset procent.

845
00:42:06,856 --> 00:42:10,108
A to znamená, že jsi mimo...
Uh-dva...

846
00:42:10,276 --> 00:42:14,487
225 000 $.

847
00:42:14,655 --> 00:42:17,949
Víš, jsem z toho unavená.

848
00:42:18,117 --> 00:42:20,160
Unavený z tvého pohybu
Věci kolem v mé koupelně.

849
00:42:20,327 --> 00:42:22,128
A jsem z tebe unavený
Řekni mi, že nemůžu kouřit.

850
00:42:22,246 --> 00:42:24,126
A jsem z tebe unavený
Pořád jíst muffiny.

851
00:42:24,165 --> 00:42:25,540
A žádné mi nedávat.

852
00:42:25,708 --> 00:42:27,208
Unavený z tebe
Přebírám moji ložnici.

853
00:42:27,376 --> 00:42:29,669
A neustále používat můj telefon;
Jen vyhazovat jídlo.

854
00:42:29,837 --> 00:42:34,799
Protože expirace
Datum, to nemá cenu.

855
00:42:34,967 --> 00:42:37,844
Zítra jedeš zpátky
K tvé sestře.

856
00:42:38,012 --> 00:42:41,473
Kam jdeš?
Kdekoli nejste!

857
00:42:41,640 --> 00:42:43,725
Já tady nebudu
Až se vrátíš!

858
00:42:43,893 --> 00:42:44,851
Velký!

859
00:42:45,019 --> 00:42:47,520
Chceš zhasnout světla
Když odejdete?

860
00:42:47,688 --> 00:42:49,147
Nesnáším tě!

861
00:42:49,315 --> 00:42:51,399
Ne, nechceš!

862
00:42:51,567 --> 00:42:54,402
Ano, chci!

863
00:43:30,773 --> 00:43:32,732
Tohle je fakt na hovno.

864
00:43:32,900 --> 00:43:35,652
Vidíš, na konci dne,
Využijete toho mnohem víc.

865
00:43:35,820 --> 00:43:38,029
Sofistikovaná terminologie.

866
00:43:38,197 --> 00:43:40,323
Jako, uh, tohle je vážně na hovno.

867
00:43:40,491 --> 00:43:42,909
Raději to mám za sebou.

868
00:43:44,787 --> 00:43:46,246
Hurá, čau, čau.

869
00:43:46,413 --> 00:43:48,623
Tady, tady. Nezapomeň na to.

870
00:43:48,791 --> 00:43:51,000
Nemůžu tomu uvěřit
Udělal jsi mi oběd.

871
00:43:51,168 --> 00:43:52,544
Jo.

872
00:43:52,711 --> 00:43:54,796
s čím? Vše, co máte
Ve vaší lednici je kečup.

873
00:43:54,964 --> 00:43:56,172
Je to vepřové maso.

874
00:43:56,340 --> 00:43:57,632
Vyndal jsem vepřové maso.

875
00:43:57,800 --> 00:43:58,967
Neztraťte tento obědový box.

876
00:43:59,135 --> 00:44:00,301
To je sběratelský kousek.

877
00:44:00,469 --> 00:44:02,137
Opravdu? Kolik?
Mohu za to dostat?

878
00:44:02,304 --> 00:44:04,264
Jdi do školy.

879
00:44:04,431 --> 00:44:06,099
Muži!

880
00:44:06,267 --> 00:44:10,145
Buďte milí k ostatním dětem.
Nikoho nezlobte.

881
00:44:10,771 --> 00:44:13,481
Ahoj.

882
00:44:13,649 --> 00:44:15,650
♪ Zip-a-dee-doo-dah ♪

883
00:44:15,818 --> 00:44:19,028
♪ Zip-a-dee-ay můj, oh, můj ♪

884
00:44:19,196 --> 00:44:26,161
♪ Jaký nádherný den♪

885
00:44:29,123 --> 00:44:34,544
♪ Pan Bluebird na mém rameni
Hej, víš, co myslím ♪

886
00:44:34,712 --> 00:44:37,255
♪ Zip-a-dee-doo-dah-day
Hip-hip hurá ♪

887
00:44:37,423 --> 00:44:39,507
♪ A-dobře, dnes je můj den,
Přítel ♪

888
00:44:39,675 --> 00:44:41,843
♪ A stále chci hrát
Slunce v mé mysli ♪

889
00:44:42,011 --> 00:44:44,721
♪ Přetočte zpět na čas
Jako Albert Einstein ♪

890
00:44:44,889 --> 00:44:46,529
♪ Řekni, kde je pták
Tady je pták♪

891
00:44:46,682 --> 00:44:48,057
♪ Modrák,
To je pravda ♪

892
00:44:48,225 --> 00:44:49,809
♪ Ooh, nutí vás to říct „slovo“ ♪

893
00:44:49,977 --> 00:44:51,853
♪ Je to skutečné
Uspokojivá výroba ♪

894
00:44:52,021 --> 00:44:54,480
♪ Raději věřte
Ooh-de-shoz, neodolatelné ♪

895
00:44:54,648 --> 00:44:58,151
♪ Dip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay ♪

896
00:44:58,319 --> 00:45:01,571
♪ Můj, oh, můj Co je... ♪

897
00:45:02,948 --> 00:45:04,949
Promiň, george.

898
00:45:05,117 --> 00:45:07,702
pánové chapmane,
Myslím, že bys měl jít ven.

899
00:45:07,870 --> 00:45:09,996
A podívejte se na tohle.

900
00:45:10,164 --> 00:45:14,000
Teď? v čem je problém?

901
00:45:16,003 --> 00:45:18,713
Ach můj bože! Co se stalo?

902
00:45:18,881 --> 00:45:21,382
Dostal jsem se do boje.
Ale nevadí, vyhrál jsem.

903
00:45:21,550 --> 00:45:22,967
Měl by vidět toho druhého.

904
00:45:23,135 --> 00:45:25,416
Ten druhý nemá
Reklama k natáčení zítra.

905
00:45:25,429 --> 00:45:27,096
Ona s tím obličejem taky ne.

906
00:45:27,264 --> 00:45:28,598
Víte, co je dobré?

907
00:45:28,766 --> 00:45:31,267
Kousek steaku.
Přiložíš to na oko.

908
00:45:31,435 --> 00:45:33,394
Nemůžeme si dovolit steak.

909
00:45:33,562 --> 00:45:35,855
nechci
Jakékoli maso na mém obličeji.

910
00:45:36,023 --> 00:45:38,107
Rychlý! Dejte si někdo tofu.

911
00:45:49,078 --> 00:45:51,579
Jak to vypadá?

912
00:45:51,747 --> 00:45:54,624
Stejně jako úvodní scéna
Od skalnatého.

913
00:45:55,167 --> 00:45:56,251
proč já?

914
00:45:56,418 --> 00:45:58,419
Jsem dobrý člověk.
věřím v boha.

915
00:45:58,587 --> 00:46:02,131
Nebojte se. Neříkají to
Krycí holka pro nic za nic.

916
00:46:06,762 --> 00:46:08,263
Tady jsme. jak se cítíš?

917
00:46:08,430 --> 00:46:09,472
Jsi v pořádku?

918
00:46:09,640 --> 00:46:10,880
Uděláš to dobře. Vypadáš skvěle.

919
00:46:10,933 --> 00:46:11,933
Nikdo si toho nevšimne.
Vypadáš dobře.

920
00:46:12,101 --> 00:46:13,434
Dobré ráno, Angie.
jak se dnes máš?

921
00:46:13,602 --> 00:46:14,602
Dobře, pane C.

922
00:46:14,770 --> 00:46:15,937
Dobré ráno, pane Corcorane.

923
00:46:16,105 --> 00:46:17,772
Počkej, co je
Špatně s tvým obličejem?

924
00:46:17,940 --> 00:46:20,066
Proč se nosí
Všechen ten makeup?

925
00:46:20,234 --> 00:46:21,859
Máš celé oči nafouklé.

926
00:46:22,027 --> 00:46:23,868
Teď se to neukáže
Na obrazovce, že?

927
00:46:23,946 --> 00:46:25,154
To nemůžeme mít.

928
00:46:25,322 --> 00:46:26,489
Myslím, že ne
Bude mít problém...

929
00:46:26,657 --> 00:46:28,283
Stalo se - počkej chvíli.

930
00:46:28,450 --> 00:46:30,618
Počkejte chvíli.

931
00:46:30,786 --> 00:46:33,246
Včera jsem byl v kavárně
A řekl jsem to několika lidem.

932
00:46:33,414 --> 00:46:34,872
O reklamě.

933
00:46:35,040 --> 00:46:37,292
A byla tam jedna dívka,
Sheila Berstenová.

934
00:46:37,459 --> 00:46:40,128
Řekla, že cukrové drahokamy jsou lepší
Než sušenky sunburst.

935
00:46:40,296 --> 00:46:42,672
Cukrové drahokamy!

936
00:46:42,840 --> 00:46:45,300
Dělají se ze sádla
A konzervanty!

937
00:46:45,467 --> 00:46:46,884
To jsem jí řekl.

938
00:46:47,052 --> 00:46:48,803
Řekl jsem, "sunburst cookies."
Všechny jsou přirozené.

939
00:46:48,971 --> 00:46:50,138
Bez konzervantů.

940
00:46:50,306 --> 00:46:55,768
Prostě recept přírody."
A pak mě praštila.

941
00:46:55,936 --> 00:46:57,645
Teď, teď, teď, to je v pořádku.

942
00:46:57,813 --> 00:47:00,481
Pravděpodobně byla
Jen trochu žárlit.

943
00:47:00,649 --> 00:47:01,983
Všechno se to seběhlo tak rychle.

944
00:47:02,151 --> 00:47:03,651
Všude byly sušenky.

945
00:47:03,819 --> 00:47:05,403
Teď se neboj.

946
00:47:05,571 --> 00:47:08,364
Jsi moje holka.

947
00:47:08,532 --> 00:47:09,991
Někdo zakryjte to oko.

948
00:47:10,159 --> 00:47:12,827
Přijďte na make-up.

949
00:47:12,995 --> 00:47:16,164
Jaký týden!

950
00:47:16,332 --> 00:47:20,251
Nejdřív ztratím peněženku.
Teď tohle.

951
00:47:21,170 --> 00:47:23,004
Akce!

952
00:47:23,172 --> 00:47:24,672
Nesnáším, když prší.

953
00:47:24,840 --> 00:47:27,175
Je-tam je...

954
00:47:27,343 --> 00:47:28,843
Řez! Střih!

955
00:47:29,011 --> 00:47:30,762
Žádný problém. Jen tak dál.

956
00:47:30,929 --> 00:47:32,972
Nechte nebes plakat.

957
00:47:33,140 --> 00:47:34,557
Hned, prosím.

958
00:47:34,725 --> 00:47:35,892
Označte to.

959
00:47:36,060 --> 00:47:37,268
Sunburst sušenky, vezměte si dvě.

960
00:47:37,436 --> 00:47:39,020
A akce!

961
00:47:39,188 --> 00:47:40,688
Nesnáším, když prší.

962
00:47:40,856 --> 00:47:42,690
Nesmíme chodit ven
Na přestávku...

963
00:47:42,858 --> 00:47:44,525
Nebo se po škole projeďte na kolech.

964
00:47:44,693 --> 00:47:45,818
Střih!

965
00:47:45,986 --> 00:47:48,237
Měl bys držet
Sušenky nahoru.

966
00:47:48,405 --> 00:47:51,532
A ty musíš být víc
Nadšený! Vzrušený!

967
00:47:51,700 --> 00:47:54,452
Sunburst cookies, Take 21.

968
00:47:54,620 --> 00:47:55,703
Akce.

969
00:47:55,871 --> 00:47:58,539
Sunboist sušenky...
Řez! Sunboist?

970
00:47:58,707 --> 00:48:01,000
Sunburst cookies, Take 49.

971
00:48:01,168 --> 00:48:02,251
A akce.

972
00:48:02,419 --> 00:48:05,713
Sunburst cookies... Aah!

973
00:48:05,881 --> 00:48:08,633
Střih! Střih! Střih! Střih!

974
00:48:08,801 --> 00:48:10,885
Pane Corcoran, mohl bych
Uvidíme se na chvíli?

975
00:48:11,053 --> 00:48:12,303
Dobře, lidi,

976
00:48:12,471 --> 00:48:13,846
Držte své pozice.

977
00:48:14,014 --> 00:48:16,099
Jdi si s ní promluvit.

978
00:48:18,477 --> 00:48:19,685
Promiňte.

979
00:48:19,853 --> 00:48:20,728
Nemůžu to udělat.

980
00:48:20,896 --> 00:48:21,813
Ano, můžete.

981
00:48:21,980 --> 00:48:23,700
Jen klid, dobře?
Budeš v pořádku.

982
00:48:23,774 --> 00:48:25,534
Bylo by to jednodušší
Kdybys mě nechal mluvit.

983
00:48:25,651 --> 00:48:26,984
Jako skutečný člověk.

984
00:48:27,152 --> 00:48:28,736
Nesnáším, když prší.

985
00:48:28,904 --> 00:48:30,071
Měl jsem to vědět.

986
00:48:30,239 --> 00:48:32,031
Je to moje oblíbená maličkost
Sluníčkoví přátelé."

987
00:48:32,199 --> 00:48:34,826
Chci říct, je to jako sušenka
Pro maniodepresiva.

988
00:48:34,993 --> 00:48:37,412
Huh! Dobře, je to hloupé.

989
00:48:37,579 --> 00:48:40,415
máš pravdu,
Je to hloupá čára.

990
00:48:40,582 --> 00:48:42,500
Ale není to o nic hloupější než,

991
00:48:42,668 --> 00:48:45,294
Doufám, že to malý Jimmy dostane
Batman panenka k Vánocům...

992
00:48:45,462 --> 00:48:47,922
Protože to opravdu chce,
Bla, bla, bla."

993
00:48:48,090 --> 00:48:49,590
To je docela hloupé.

994
00:48:49,758 --> 00:48:52,427
Ale o tom je showbyznys
Vše je o:

995
00:48:52,594 --> 00:48:54,512
Chovat se jako idiot.

996
00:48:54,680 --> 00:48:57,098
to nejsi ty,
Jen děláš svou práci.

997
00:48:57,266 --> 00:48:58,558
Víš co myslím?

998
00:48:58,725 --> 00:49:00,977
Většina lidí se cítí jako idioti.

999
00:49:01,145 --> 00:49:02,437
Většinu času...

1000
00:49:02,604 --> 00:49:04,313
Ale nedostávají za to zaplaceno.

1001
00:49:04,481 --> 00:49:06,315
Uklidni se, budeš v pořádku.

1002
00:49:06,483 --> 00:49:09,444
Vím, jaký dokážeš být idiot.

1003
00:49:09,611 --> 00:49:10,778
Pojď.

1004
00:49:10,946 --> 00:49:11,946
dobře,

1005
00:49:12,114 --> 00:49:13,281
Přátelé a příbuzní,
Udělejte si výlet, prosím.

1006
00:49:13,449 --> 00:49:14,699
Vyčistěte můj set, pojďte.

1007
00:49:14,867 --> 00:49:16,742
Připravte se, označte to.

1008
00:49:16,910 --> 00:49:18,703
je v pořádku? Je v pořádku.

1009
00:49:18,871 --> 00:49:20,288
A akce.

1010
00:49:20,456 --> 00:49:21,956
Nesnáším, když prší.

1011
00:49:22,124 --> 00:49:23,958
Nesmíme chodit ven
Na přestávku...

1012
00:49:24,126 --> 00:49:26,836
Nebo se po škole projeďte na kolech.

1013
00:49:27,004 --> 00:49:28,629
Odkud to přichází?

1014
00:49:28,797 --> 00:49:30,840
Měl jsem to vědět!

1015
00:49:31,008 --> 00:49:32,258
Střih!

1016
00:49:32,426 --> 00:49:34,267
Zkusme to s uzavřeným sáčkem,
Proboha!

1017
00:49:34,303 --> 00:49:37,805
Make-up, ještě můžu
Vidět oko. Angie,

1018
00:49:37,973 --> 00:49:40,475
lépe.

1019
00:49:42,519 --> 00:49:44,687
Sunburst cookies, Take 72.

1020
00:49:44,855 --> 00:49:46,731
A akce.

1021
00:49:46,899 --> 00:49:49,400
Moje oblíbená maličkost
Sluníčkoví přátelé.

1022
00:49:49,568 --> 00:49:51,048
Vyrábí se sušenky Sunburst.

1023
00:49:51,153 --> 00:49:52,945
S příjemným medem.

1024
00:49:53,113 --> 00:49:54,238
A... Ach, ano!

1025
00:49:54,406 --> 00:49:57,450
Speciální splash of sunburst for
Ta úžasně svěží chuť.

1026
00:49:57,618 --> 00:49:58,659
Sunburst sušenky,

1027
00:49:58,827 --> 00:49:59,827
Vezměte 81.

1028
00:49:59,995 --> 00:50:02,330
Sunburst sušenky
Rozsviť můj d... můj...

1029
00:50:02,498 --> 00:50:05,082
Sunburst cookies Rozsviť můj...

1030
00:50:05,250 --> 00:50:07,543
Sunburst sušenky
Rozsviťte můj den!

1031
00:50:07,711 --> 00:50:08,920
Střih!

1032
00:50:09,087 --> 00:50:11,506
Perfektní. Jsme zabaleni.

1033
00:50:15,719 --> 00:50:17,345
A co naše holčička, co?

1034
00:50:17,513 --> 00:50:18,679
Oh-ho-ho!

1035
00:50:18,847 --> 00:50:21,682
Poslouchej, jestli tyhle skvrny vypadají
Tak dobře, jak si myslím, že budou,

1036
00:50:21,850 --> 00:50:24,051
Vy, chlapci a já půjdeme
Je třeba si sednout a probrat...

1037
00:50:24,144 --> 00:50:27,647
Dělat hněv naším národním
Sunburst cookie girl.

1038
00:50:27,814 --> 00:50:29,357
Oh-ho-ho!

1039
00:50:29,525 --> 00:50:31,025
To je skvělé!

1040
00:50:31,193 --> 00:50:32,693
Ó! Ó!

1041
00:50:32,861 --> 00:50:33,986
Děkuji, pane Corcoran.

1042
00:50:34,154 --> 00:50:36,781
Ahoj, byli jste skvělí!

1043
00:50:40,202 --> 00:50:42,161
Ahh, jsem opravdu poražen.

1044
00:50:42,329 --> 00:50:44,539
Víš, ty vždycky
Stačí sledovat reklamy...

1045
00:50:44,706 --> 00:50:48,000
A nikdy, nikdy nepřemýšlíš
Jak těžké je je vyrobit.

1046
00:50:48,168 --> 00:50:50,253
Byli jste skvělí.

1047
00:50:50,420 --> 00:50:52,713
Byl jsem na tebe hrdý.

1048
00:50:52,881 --> 00:50:55,132
Vlastně, když jsem byl
sleduji tě,

1049
00:50:55,300 --> 00:50:56,968
Trochu jsi mi připomněl...

1050
00:50:57,135 --> 00:50:58,886
Z této doby
Dělal jsem show.

1051
00:50:59,054 --> 00:51:02,014
A tohle, ehm-

1052
00:51:26,707 --> 00:51:30,126
♪ Hej, louie, vidíš
Nemohl jsem tě opustit♪

1053
00:51:30,294 --> 00:51:34,297
♪ Kdybych zkusil hej,
Louie poslouchej mě♪

1054
00:51:34,464 --> 00:51:37,091
♪ Něco máme
Tak důstojně♪

1055
00:51:37,259 --> 00:51:38,593
♪ To je jedno ♪

1056
00:51:38,760 --> 00:51:42,388
♪ Kdybychom žili v chatrči
Nebo v lesklém cadillacu ♪

1057
00:51:42,556 --> 00:51:44,765
♪ Na tom nezáleží
Bohatí nebo chudí ♪

1058
00:51:44,933 --> 00:51:47,560
♪ Když láska klepe
U vašich dveří ♪

1059
00:51:47,728 --> 00:51:52,732
♪ Je to jako Vánoce
Stejně jako Vánoce♪

1060
00:51:52,899 --> 00:51:57,945
♪ Je to jako Vánoce
S tebou♪

1061
00:51:58,113 --> 00:52:03,409
♪ Je to jako Vánoce
Stejně jako Vánoce♪

1062
00:52:03,577 --> 00:52:08,205
♪ Je to jako Vánoce
S tebou♪

1063
00:52:08,373 --> 00:52:11,334
♪ Nevíte
Je to jako Vánoce♪

1064
00:52:11,501 --> 00:52:14,128
♪ Stejně jako Vánoce
Je to jako Vánoce♪

1065
00:52:14,296 --> 00:52:19,467
♪ Každý den s tebou ♪

1066
00:52:19,635 --> 00:52:26,223
♪ Je to jako Vánoce
Stejně jako Vánoce ♪ ♪

1067
00:52:42,991 --> 00:52:45,826
Dobrý den, jsem paní. Gordon.
Jste pan Chapman?

1068
00:52:45,994 --> 00:52:47,036
Ano, jsem.

1069
00:52:47,204 --> 00:52:48,684
A já jen chci
Řekni ti to hned...

1070
00:52:48,830 --> 00:52:51,415
že tvrdíme
Sebeobrana na tohle.

1071
00:52:51,583 --> 00:52:55,294
Angelo, to mě nebaví.

1072
00:52:55,462 --> 00:52:57,171
Angelo!

1073
00:52:57,339 --> 00:52:59,048
Chci tebe a Evana
Čekat venku.

1074
00:52:59,216 --> 00:53:04,011
Na minutku, prosím.
A žádné rány.

1075
00:53:04,805 --> 00:53:06,514
Tak tvrdě jsem ho neuhodil!

1076
00:53:06,682 --> 00:53:08,182
Zlomila mi držadlo.

1077
00:53:08,350 --> 00:53:09,392
Musíš píchnout, kamaráde.

1078
00:53:09,559 --> 00:53:11,310
Ona to dostane
Přímo dovnitř.

1079
00:53:11,478 --> 00:53:14,522
V tomhle věku jsou tak roztomilí,
nejsou?

1080
00:53:14,690 --> 00:53:16,610
Mohl bys mi to říct
Jaký je váš vztah.

1081
00:53:16,650 --> 00:53:18,734
Je to Angela?

1082
00:53:18,902 --> 00:53:20,444
Uh, jasně.

1083
00:53:20,612 --> 00:53:24,990
Angie... Angela, uh, dělá
Série reklam.

1084
00:53:25,158 --> 00:53:26,534
Na sunburst sušenky...

1085
00:53:26,702 --> 00:53:28,703
A, uh, jsem její agent.

1086
00:53:28,870 --> 00:53:30,630
I když právě teď
přemýšlím o tom být

1087
00:53:30,664 --> 00:53:31,956
Její boxerský promotér.

1088
00:53:32,124 --> 00:53:36,085
To není vtipné, pane. Chapman.
Prosím posaďte se.

1089
00:53:40,757 --> 00:53:43,968
Máme to velmi vážné
Problém tady.

1090
00:53:44,136 --> 00:53:46,220
Teď, angelo
je extrémně bystrá dívka,

1091
00:53:46,388 --> 00:53:48,055
Ale je také velmi osamělá.

1092
00:53:48,223 --> 00:53:50,599
Obědvá sama
Každý den. Sotva mluví.

1093
00:53:50,767 --> 00:53:52,685
K ostatním dětem.

1094
00:53:52,853 --> 00:53:56,105
Bez legrace. Netušila jsem.

1095
00:53:56,273 --> 00:53:57,732
To proto
Není moc dobrá.

1096
00:53:57,899 --> 00:53:59,734
Při vyjadřování svých pocitů.

1097
00:53:59,901 --> 00:54:02,153
Buď uteče, nebo zasáhne.

1098
00:54:02,320 --> 00:54:04,530
Takže místo psaní
Milostný dopis...

1099
00:54:04,698 --> 00:54:06,949
Nebo kreslení srdíček
Na jejích sešitech.

1100
00:54:07,117 --> 00:54:09,744
Stejně jako ostatní dívky,
Dá evan.

1101
00:54:09,911 --> 00:54:13,122
Otřes mozku.

1102
00:54:13,290 --> 00:54:17,418
Já... Myslíte, ona, uh... Má
Zamilovaný do něj.

1103
00:54:17,586 --> 00:54:19,545
A vím, že je to velmi sladké,

1104
00:54:19,713 --> 00:54:24,216
Ale... Je vyděšená a
Nejistý a nejistý.

1105
00:54:24,384 --> 00:54:26,343
O tom, jak být s
Ostatní děti.

1106
00:54:26,511 --> 00:54:29,346
Stala se...
Opravdu stažené...

1107
00:54:29,514 --> 00:54:34,268
A od ní těžké
Matka zemřela.

1108
00:54:34,436 --> 00:54:36,937
Poslouchej, jsi
Jistě chceš být.

1109
00:54:37,105 --> 00:54:38,314
Mluvíš se mnou o tom?

1110
00:54:38,482 --> 00:54:42,026
Protože tohle... Opravdu
Není moje oblast.

1111
00:54:42,194 --> 00:54:46,113
Dobře. Ty jsi ten pravý
Řekla mi, abych zavolal.

1112
00:54:46,281 --> 00:54:51,160
Ale řekněte mi, pane Chapman,
S kým bych měl mluvit?

1113
00:54:54,331 --> 00:54:56,957
kde je mikey? Je 8:30.

1114
00:54:57,125 --> 00:54:58,834
Opravdu začínám
Dělat si starosti.

1115
00:54:59,002 --> 00:55:00,169
Doufám, že tam není
Jakékoli potíže.

1116
00:55:00,337 --> 00:55:02,171
Nikdy jsem neměl
křičel na něj.

1117
00:55:02,339 --> 00:55:04,590
Teď to není tvoje chyba,
Helen.

1118
00:55:04,758 --> 00:55:06,926
Chlapec nechal
Pes ze dvora.

1119
00:55:08,970 --> 00:55:10,304
Chybí mi.

1120
00:55:10,472 --> 00:55:11,806
Všem nám chybí Mikey, zlato.

1121
00:55:11,973 --> 00:55:13,432
Mluvil jsem o psovi!

1122
00:55:15,352 --> 00:55:17,144
Možná bychom měli zavolat policii.

1123
00:55:17,312 --> 00:55:18,646
Máš pravdu.

1124
00:55:18,814 --> 00:55:20,648
Co?

1125
00:55:20,816 --> 00:55:23,108
Veselé vánoce všem.

1126
00:55:23,276 --> 00:55:24,357
Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl.

1127
00:55:24,486 --> 00:55:27,071
O své matce?

1128
00:55:27,239 --> 00:55:29,490
Nechci mluvit
O mé rodině, ano?

1129
00:55:29,658 --> 00:55:32,535
Je to moje věc.

1130
00:55:33,370 --> 00:55:34,161
Od kdy ed.

1131
00:55:34,329 --> 00:55:35,538
Chceš mě vidět o víkendu?

1132
00:55:35,705 --> 00:55:37,425
Nevím. On jen
Řekl, že je to důležité.

1133
00:55:37,457 --> 00:55:38,697
Kolik máš hodin?
Nevím.

1134
00:55:38,834 --> 00:55:39,874
Proč si nedáš hodinky?

1135
00:55:40,001 --> 00:55:41,418
Nemám čas
Abych dostal hodinky.

1136
00:55:41,586 --> 00:55:42,378
Získat to? Získat to?

1137
00:55:42,546 --> 00:55:43,504
Jo, bambi.

1138
00:55:43,672 --> 00:55:44,839
Ahoj, Angie. Ahoj, michaeli.

1139
00:55:45,006 --> 00:55:47,299
Co se třese?

1140
00:55:48,677 --> 00:55:50,761
Překvapení!

1141
00:55:50,929 --> 00:55:52,763
Překvapení!

1142
00:55:52,931 --> 00:55:56,976
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
Nemám narozeniny.

1143
00:55:57,143 --> 00:55:58,310
to vím. to vím.

1144
00:55:58,478 --> 00:56:00,896
Ale myslel jsem, že potřebuješ
Párty a kromě toho...

1145
00:56:01,064 --> 00:56:05,818
Myslel jsem, že je to perfektní
Možnost setkat se s p. Právo.

1146
00:56:07,654 --> 00:56:09,321
Ach můj bože!

1147
00:56:09,489 --> 00:56:11,657
♪ Milá Angie ♪ Angie.

1148
00:56:11,825 --> 00:56:16,662
♪ všechno nejlepší k narozeninám! ♪

1149
00:56:16,830 --> 00:56:18,205
Zachraň to, judy, zachraň to.

1150
00:56:18,373 --> 00:56:21,000
V pořádku.

1151
00:56:26,548 --> 00:56:27,882
Vidím, co se ti líbí.

1152
00:56:28,049 --> 00:56:29,341
O chlapovi.

1153
00:56:29,509 --> 00:56:31,719
Opravdu. Je roztomilý. Je zdvořilý.

1154
00:56:31,887 --> 00:56:33,888
Víme, že může
Dejte si ránu, jo?

1155
00:56:34,055 --> 00:56:35,681
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

1156
00:56:35,849 --> 00:56:38,058
Ah, půjdeš dovnitř
A mluvit s ním?

1157
00:56:38,226 --> 00:56:42,104
No tak, jen... Zeptej se ho
Jaké jsou jeho koníčky.

1158
00:56:42,272 --> 00:56:44,064
Promluvte si s ním o třídě.

1159
00:56:44,232 --> 00:56:46,317
Řekni mu, že má zuby
Opravdu narovnání.

1160
00:56:46,484 --> 00:56:47,526
Ty tomu nerozumíš.

1161
00:56:47,694 --> 00:56:51,196
Snažím se s ním mluvit, chapmane.
Ale ani se na mě nepodívá.

1162
00:56:51,364 --> 00:56:55,159
Jsem ošklivá, to je ten problém.

1163
00:56:55,327 --> 00:56:59,079
Nejsi ošklivá.

1164
00:57:00,582 --> 00:57:04,501
Hej, hej, hej, nejsi ošklivá.

1165
00:57:04,669 --> 00:57:05,836
Můžete to říct?

1166
00:57:06,004 --> 00:57:07,463
Můžeš říct, že nejsem ošklivá?

1167
00:57:07,631 --> 00:57:09,506
Řekněte: „Nejsem ošklivý.

1168
00:57:09,674 --> 00:57:10,758
Nejsem ošklivá.

1169
00:57:10,926 --> 00:57:13,218
Nejsem ošklivá!" Nejsem ošklivá.

1170
00:57:13,386 --> 00:57:15,387
No, ty... To...
Teď to bylo ošklivé.

1171
00:57:15,555 --> 00:57:17,139
Řekněte: "Nejsem ošklivá."

1172
00:57:17,307 --> 00:57:21,936
Nejsem ošklivá! Nejsem ošklivá.

1173
00:57:22,103 --> 00:57:24,396
Právo. Právo.

1174
00:57:24,564 --> 00:57:28,150
Hej, oslavenkyně!

1175
00:57:30,612 --> 00:57:34,990
Dovolte mi, abych to řekl jako první
Nevypadáš den přes deset.

1176
00:57:35,784 --> 00:57:39,536
Toto je jen malá známka
Z mé náklonnosti.

1177
00:57:39,704 --> 00:57:42,498
A je toho víc
Odkud to přišlo.

1178
00:57:43,249 --> 00:57:45,542
Teď je to ošklivé.

1179
00:57:48,338 --> 00:57:49,380
Ed?

1180
00:57:49,547 --> 00:57:50,631
Ahoj. Ahoj!

1181
00:57:50,799 --> 00:57:54,301
Ede, mysleli jsme to vážně
Abych s tebou mluvil o judy.

1182
00:57:54,469 --> 00:57:56,637
Byla s tebou
Už dva roky.

1183
00:57:56,805 --> 00:57:57,972
Jo.

1184
00:57:58,139 --> 00:57:59,640
To je hodně promarněný talent.

1185
00:57:59,808 --> 00:58:01,016
Víte, my bychom.

1186
00:58:01,184 --> 00:58:03,227
Opravdu rád
Vidět ji v seriálu.

1187
00:58:03,395 --> 00:58:05,854
Oh, já bych taky.
ve skutečnosti

1188
00:58:06,022 --> 00:58:08,524
Někdo z nbc
Volal jsem kvůli judy.

1189
00:58:08,692 --> 00:58:09,858
Druhý den.

1190
00:58:10,026 --> 00:58:11,151
Ne, geeno?

1191
00:58:11,319 --> 00:58:13,946
Ne. Ano!

1192
00:58:14,656 --> 00:58:18,158
Takže máš rád herectví.
Vlastně ne.

1193
00:58:18,326 --> 00:58:19,868
Je to trochu hloupé.

1194
00:58:20,036 --> 00:58:21,704
Myslím, že je to v pohodě
Že to děláš.

1195
00:58:21,871 --> 00:58:23,872
Angie má čas jít do školy,
Udělejte jí domácí úkoly a udělejte.

1196
00:58:24,040 --> 00:58:25,666
Reklamy ve svém volném čase.

1197
00:58:25,834 --> 00:58:28,085
Nenech ji jít. vadí ti to?

1198
00:58:28,253 --> 00:58:30,295
Promiňte.

1199
00:58:30,463 --> 00:58:32,172
Zatřes s tím, george!
Zatřes s tím, george!

1200
00:58:32,340 --> 00:58:33,674
Hej, hej!

1201
00:58:33,842 --> 00:58:34,925
Hej, můžu upoutat vaši pozornost?

1202
00:58:35,093 --> 00:58:36,176
Všichni poslouchejte!

1203
00:58:36,344 --> 00:58:38,512
Na počest naší oslavenkyně,
Udělal jsem rezervace.

1204
00:58:38,680 --> 00:58:39,972
Pro velmi elegantní záležitost.

1205
00:58:40,140 --> 00:58:41,640
Pouze děti.

1206
00:58:41,808 --> 00:58:44,143
Ale! ale...

1207
00:58:44,310 --> 00:58:47,021
Ale potřebuji, abyste byli všichni
Na své nejlepší chování.

1208
00:58:47,188 --> 00:58:49,857
tady máš,

1209
00:58:50,025 --> 00:58:52,526
Vezměte si to!

1210
00:58:52,694 --> 00:58:54,695
Zabijte lobotomizér!

1211
00:58:54,863 --> 00:58:56,030
Zabijte ho! Zabijte ho!

1212
00:58:56,197 --> 00:58:57,531
Potěší někdo
Hoď judy wasserman.

1213
00:58:57,699 --> 00:58:58,866
V ringu!

1214
00:58:59,034 --> 00:58:59,992
Oh, jistě Georgi!

1215
00:59:00,160 --> 00:59:02,202
Chytneš ji?
Když ji hodí zpátky?

1216
00:59:02,370 --> 00:59:04,038
Pojď!

1217
00:59:04,205 --> 00:59:05,289
Nesnáším wrestling.

1218
00:59:05,457 --> 00:59:08,208
Jo, ale Evan to miluje.

1219
00:59:08,376 --> 00:59:10,085
Chceš, abych ti přinesl sodovku?

1220
00:59:10,253 --> 00:59:12,171
Dobře.

1221
00:59:12,338 --> 00:59:13,672
Rozbij mu ucho!

1222
00:59:13,840 --> 00:59:15,215
Ou! Ó!

1223
00:59:15,383 --> 00:59:17,718
Happening. Děje se to!
Rychle mi půjč svůj klobouk.

1224
00:59:17,886 --> 00:59:20,721
Můj klobouk?

1225
00:59:20,889 --> 00:59:23,515
Ew!

1226
00:59:23,683 --> 00:59:25,434
Fuj, hnusný!

1227
00:59:25,602 --> 00:59:26,727
Už nikdy!

1228
00:59:26,895 --> 00:59:29,605
Od teď už jen
Košer frank pro mě.

1229
00:59:29,773 --> 00:59:31,648
Zde. Nechte to!

1230
00:59:41,367 --> 00:59:43,994
Jeden, dva, tři!

1231
00:59:44,162 --> 00:59:46,038
Jsi venku!

1232
00:59:46,206 --> 00:59:48,582
Jo! Tady, vezmi si to!

1233
00:59:48,750 --> 00:59:52,252
Vítěz...

1234
00:59:57,092 --> 00:59:58,550
Tady, Miku, pojď sem.

1235
00:59:59,969 --> 01:00:00,969
Jdi z cesty!

1236
01:00:01,137 --> 01:00:02,429
Chci ti něco říct.
Chci říct, jsem nejlepší!

1237
01:00:02,597 --> 01:00:03,718
Jsem vrah! Jsem zvíře!

1238
01:00:03,807 --> 01:00:05,140
A taky chci říct...

1239
01:00:05,308 --> 01:00:08,102
Všechno nejlepší k narozeninám angie vega
Z celého gangu.

1240
01:00:08,269 --> 01:00:09,603
U chapmana a chapmana.

1241
01:00:09,771 --> 01:00:11,572
Teď pojď sem dolů, angie,
Nebo budu muset.

1242
01:00:11,606 --> 01:00:13,107
Pojď tam a vezmi tě!

1243
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Páni! Páni!

1244
01:00:14,734 --> 01:00:16,485
Pojď, pojď. Jít. Pojď!

1245
01:00:16,653 --> 01:00:19,321
Pojď, pojď sem dolů!

1246
01:00:19,489 --> 01:00:21,281
Pojď!

1247
01:00:27,956 --> 01:00:29,748
Hej! Kdo tě pozval
Tady dole, punke?

1248
01:00:29,916 --> 01:00:31,959
Tady, pojď sem!
Chceš být v ringu?

1249
01:00:32,127 --> 01:00:34,294
No, teď jsi tady.

1250
01:00:36,256 --> 01:00:38,048
Zastávka! Polož ho!

1251
01:00:38,216 --> 01:00:40,592
Žádný! Polož ho!

1252
01:00:46,015 --> 01:00:49,810
Položím ho, maličká
Dívka. Tady, vezmi si ho.

1253
01:00:49,978 --> 01:00:51,270
Bože můj!

1254
01:00:51,437 --> 01:00:52,980
Čau, kam jdeš,
Malá paní?

1255
01:00:53,148 --> 01:00:54,064
Pojďte všichni!

1256
01:00:54,232 --> 01:00:59,403
♪ Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1257
01:00:59,571 --> 01:01:07,571
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Angie
Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1258
01:01:21,551 --> 01:01:23,343
Zápasníci ve skutečnosti nejsou
To znamená, víš.

1259
01:01:23,511 --> 01:01:25,637
Jsou jako hammy
Televizní herci, proto.

1260
01:01:25,805 --> 01:01:26,972
Neublížili mi.

1261
01:01:27,140 --> 01:01:28,932
Je to jako a
Profesionální zdvořilost.

1262
01:01:29,100 --> 01:01:30,976
Ty lístky musely být
Stálo vás to spoustu peněz.

1263
01:01:31,144 --> 01:01:33,770
Stojí 237 dolarů, ale jsou
Nic mě to nestálo.

1264
01:01:33,938 --> 01:01:35,522
Vychází to z vašeho řezu.

1265
01:01:35,690 --> 01:01:37,690
Myslím, že judy wasserman
Byl by to skvělý zápasník.

1266
01:01:37,692 --> 01:01:40,152
Mohli by jí zavolat
Mermanator.

1267
01:01:40,320 --> 01:01:41,881
Hej, jestli se nebudeš oblékat.

1268
01:01:41,905 --> 01:01:43,906
To ukradlo tu barry
Dal ti to, nevadí.

1269
01:01:44,073 --> 01:01:45,240
Jestli si to půjčím?

1270
01:01:45,408 --> 01:01:46,825
Buď mým hostem.

1271
01:01:46,993 --> 01:01:48,368
Vy a evan Už jste si stanovili datum?

1272
01:01:48,536 --> 01:01:50,120
Drž hubu!

1273
01:01:50,288 --> 01:01:53,290
Opravdu ti je 11, ang.
Užijte si to.

1274
01:01:53,458 --> 01:01:55,375
Vím, že to bylo
Nejvyšší bod mého života.

1275
01:01:55,543 --> 01:01:58,503
Přemýšlel jsem o...

1276
01:02:15,897 --> 01:02:17,147
Ahoj! Co se stalo?

1277
01:02:17,315 --> 01:02:18,273
Volal tajemník společnosti.

1278
01:02:18,441 --> 01:02:21,693
Řekla, že je to důležité
Okamžitě nás oba vidí.

1279
01:02:21,861 --> 01:02:23,237
myslíš?

1280
01:02:23,404 --> 01:02:26,073
Dělá vztek
Oficiální mluvčí.

1281
01:02:30,787 --> 01:02:35,165
Oh, podívej se na tohle!

1282
01:02:35,333 --> 01:02:36,750
Dobrý den, pane C.

1283
01:02:36,918 --> 01:02:38,418
pane Corcoran,
Rád tě zase vidím.

1284
01:02:38,586 --> 01:02:41,296
Posaďte se, pánové!

1285
01:02:41,464 --> 01:02:42,673
Jejda!

1286
01:02:42,840 --> 01:02:45,717
Jen budu...

1287
01:02:46,594 --> 01:02:48,804
Toto je můj právník,
Pan Norman káce.

1288
01:02:48,972 --> 01:02:50,264
Hej, normane.

1289
01:02:50,431 --> 01:02:51,711
Oh, radost
Abych tě poznal, normane.

1290
01:02:51,724 --> 01:02:53,267
Vždycky jsem miloval
To jméno, "norman".

1291
01:02:53,434 --> 01:02:54,393
To je hezké.

1292
01:02:54,560 --> 01:02:55,936
Pane Fellere, mohl byste?
Řekněte těmto pánům...

1293
01:02:56,104 --> 01:02:57,688
Co jsi mi právě řekl?

1294
01:02:57,855 --> 01:02:59,106
Ano, pane.

1295
01:02:59,274 --> 01:03:01,817
Naše právní oddělení to dělá
Zkontrolujte všechny smluvní podmínky.

1296
01:03:01,985 --> 01:03:03,902
Aspekty reklam.

1297
01:03:04,070 --> 01:03:06,280
Zjistili jsme, že podpis
Na Angieinu smlouvu...

1298
01:03:06,447 --> 01:03:11,159
Patří k janice vega,
Kdo není jejím zákonným zástupcem.

1299
01:03:11,327 --> 01:03:16,039
Angiein skutečný opatrovník
Je její otec, richard vega.

1300
01:03:16,207 --> 01:03:18,667
Ne, to není,
To není možné.

1301
01:03:18,835 --> 01:03:20,627
Řekl jsi mi
Její otec byl mrtvý.

1302
01:03:20,795 --> 01:03:22,379
Je mrtvý. Je mrtvý!

1303
01:03:22,547 --> 01:03:25,340
otec Angie,
Kdo je velmi živý,

1304
01:03:25,508 --> 01:03:28,927
Je v rehabilitačním centru v severní části státu.

1305
01:03:30,847 --> 01:03:35,684
Tyto reklamy mě stojí
Půl milionu dolarů.

1306
01:03:35,852 --> 01:03:38,312
A teď možná ne
Umět je provětrat!

1307
01:03:38,479 --> 01:03:39,771
Nevím, co říct, pane.

1308
01:03:39,939 --> 01:03:41,440
Netušili jsme...
co děláš?

1309
01:03:41,607 --> 01:03:44,401
Vyzvedněte děti
Z ulice?

1310
01:03:44,569 --> 01:03:46,486
Nyní pozorně poslouchejte!

1311
01:03:46,654 --> 01:03:48,572
Pokud tyto smlouvy...

1312
01:03:48,740 --> 01:03:51,867
Nejsou na mém stole
Zítra ráno, podepsáno.

1313
01:03:52,035 --> 01:03:55,162
Od otce Angie,
Budete platit za.

1314
01:03:55,330 --> 01:03:58,206
Tyto reklamy,
A pak tě budu žalovat...

1315
01:03:58,374 --> 01:04:04,629
Za porušení smlouvy,
Podvod a hrubá nedbalost!

1316
01:04:04,797 --> 01:04:08,425
Teď mi věř,
Pokud nevyhovíte,

1317
01:04:08,593 --> 01:04:13,889
Budu mít tvé hlavy.
Teď vypadni z mé kanceláře!

1318
01:04:14,682 --> 01:04:16,975
Ohhh!

1319
01:04:19,354 --> 01:04:20,729
Je to moje chyba.

1320
01:04:20,897 --> 01:04:22,105
Nikdy bych neměl
Poslouchal jsem tě.

1321
01:04:22,273 --> 01:04:24,074
Každý, kdo je dostatečně hloupý
Abych tě poslouchal...

1322
01:04:24,192 --> 01:04:25,672
Zaslouží si ukončit
V této situaci.

1323
01:04:25,818 --> 01:04:26,860
Udělej mi laskavost, ed.

1324
01:04:27,028 --> 01:04:28,829
Ať to nevyznívá
Jsem úplný blázen.

1325
01:04:28,988 --> 01:04:30,428
Řekla mi, že jí
Otec byl mrtvý!

1326
01:04:30,531 --> 01:04:31,865
No a co? Corcoran má pravdu.

1327
01:04:32,033 --> 01:04:33,867
Bylo naším úkolem to vědět
Má otce!

1328
01:04:34,035 --> 01:04:35,915
ani nevím co
Reprezentujeme.

1329
01:04:35,995 --> 01:04:37,079
Ona na prvním místě.

1330
01:04:37,246 --> 01:04:38,288
Jste neuvěřitelní!

1331
01:04:38,456 --> 01:04:39,373
Před dvaceti minutami...

1332
01:04:39,540 --> 01:04:40,582
Byl jsi nadšený
Když jsi myslel peníze.

1333
01:04:40,750 --> 01:04:41,790
Měl přijít vstoupit.

1334
01:04:41,918 --> 01:04:43,126
Teď nebuď takový pokrytec,
Dobře, ede?

1335
01:04:43,294 --> 01:04:44,503
Neříkej mi o penězích!

1336
01:04:44,670 --> 01:04:46,213
Myslíš, protože ty
Jděte ven a najděte jednoho klienta.

1337
01:04:46,381 --> 01:04:47,464
V posledních dvou letech...

1338
01:04:47,632 --> 01:04:49,352
Měl bych slézt dolů
Na kolenou a děkuji?

1339
01:04:49,384 --> 01:04:52,219
Tuto agenturu jsem si ponechal
Otevřeno posledních deset let!

1340
01:04:52,387 --> 01:04:54,638
Kdyby to nebylo pro mě, ede,
Nebyla by žádná agentura.

1341
01:04:54,806 --> 01:04:56,306
No, to je stará zpráva, michaeli.

1342
01:04:56,474 --> 01:04:58,100
To bylo před 15 lety!

1343
01:04:58,267 --> 01:05:00,394
Ta výmluva ne
Ještě vydrž.

1344
01:05:00,561 --> 01:05:01,895
Dobře, dobře. Dobře.

1345
01:05:02,063 --> 01:05:04,439
Víš, co udělám?
Půjdu do elmiry.

1346
01:05:04,607 --> 01:05:05,968
dostanu
Vlastní podpis.

1347
01:05:06,025 --> 01:05:08,402
Udělám to úplně sám!

1348
01:05:08,569 --> 01:05:11,321
Budu potřebovat vaše auto
A nějaké peníze na plyn.

1349
01:05:12,365 --> 01:05:13,782
Kdy to bylo naposledy.

1350
01:05:13,950 --> 01:05:15,992
Byl jsi za volantem?

1351
01:05:16,160 --> 01:05:18,203
Dělám to. Proč ne?
Vraťte se do kanceláře.

1352
01:05:18,371 --> 01:05:19,579
A zavolat našemu právníkovi?

1353
01:05:19,747 --> 01:05:20,914
Jaký právník?

1354
01:05:21,082 --> 01:05:22,666
Kouzelníkův otec Eric,
Je to právník, že?

1355
01:05:22,834 --> 01:05:24,209
Zavolej mu.

1356
01:05:24,377 --> 01:05:25,419
Eric kouzelník...

1357
01:05:27,171 --> 01:05:28,505
Oh, oh! Pusť mě dovnitř.

1358
01:05:28,673 --> 01:05:30,132
Dobře. V pořádku. Jsem v pořádku.

1359
01:05:30,299 --> 01:05:31,383
Pusť mě dovnitř, budu řídit!

1360
01:05:31,551 --> 01:05:32,717
Jsem v pořádku, jsem v pořádku! Jsem v pořádku!

1361
01:05:32,885 --> 01:05:33,927
kdo se o tebe stará?

1362
01:05:34,095 --> 01:05:35,679
Stále mám platby
Na tomhle autě!

1363
01:05:40,184 --> 01:05:41,393
Michaele, vypadni z...

1364
01:05:53,364 --> 01:05:56,032
Takže tehdy jsem se tak rozhodl
Nejlepší by bylo...

1365
01:05:56,200 --> 01:05:58,493
Stačí se dostat do auta
A jeďte sem nahoru.

1366
01:05:58,661 --> 01:06:01,371
Já... cením si čeho
Děláš pro Angie.

1367
01:06:01,539 --> 01:06:02,747
Ale já jsem její otec.

1368
01:06:02,915 --> 01:06:05,208
Proč jsi mi nezavolal?

1369
01:06:05,376 --> 01:06:07,794
No, Angie nikdy
Řekl mi o tobě.

1370
01:06:07,962 --> 01:06:09,546
co tím myslíš?

1371
01:06:09,714 --> 01:06:13,675
No... Řekla, že jsi mrtvý.

1372
01:06:13,843 --> 01:06:16,761
Ó.

1373
01:06:17,472 --> 01:06:19,306
Myslím, myslím, že to myslela vážně
V tom nejlepším slova smyslu.

1374
01:06:19,474 --> 01:06:27,022
Víš, jako unavená mrtvola.
Mrtvě unavený. Pokakaný.

1375
01:06:30,818 --> 01:06:35,947
Když moje žena zemřela,
Ztratil jsem to. Dobře?

1376
01:06:36,115 --> 01:06:40,285
Utrhl jsem se a tohle je něco
Je pro mě velmi těžké přiznat,

1377
01:06:40,453 --> 01:06:42,829
Ale nebyl jsem tam
Pro mé dcery.

1378
01:06:42,997 --> 01:06:44,498
Tak, jak jsem měl být.

1379
01:06:44,665 --> 01:06:46,458
Já... Nemusíte
Vysvětlete mi to. Poslouchat.

1380
01:06:46,626 --> 01:06:51,171
Můj život šel
Z kopce asi 15 let.

1381
01:06:51,339 --> 01:06:52,839
Teda alespoň ty
Mít dcery.

1382
01:06:53,007 --> 01:06:56,551
nemám děti.
nemám peníze.

1383
01:06:56,719 --> 01:06:59,304
Nemám... Život.

1384
01:06:59,472 --> 01:07:02,474
Promiň, přerušil jsem tě?
Ne, pokračuj.

1385
01:07:02,642 --> 01:07:06,353
Začínám se cítit lépe.
Začínám se cítit hůř.

1386
01:07:06,521 --> 01:07:09,189
No, možná bys měl
Pojďte sem a chvíli zůstaňte.

1387
01:07:09,357 --> 01:07:11,358
Ve skutečnosti je to docela dobré.

1388
01:07:11,526 --> 01:07:14,694
Místo a cítím se skvěle.

1389
01:07:14,862 --> 01:07:19,533
Až vrátím svou rodinu,
Budu v pořádku.

1390
01:07:20,743 --> 01:07:22,244
Zip-a-dee-doo-dah.

1391
01:07:22,411 --> 01:07:23,870
Zip-a-dee-ay Můj, oh, můj.

1392
01:07:24,038 --> 01:07:27,207
Jaký nádherný den
Hodně sluníčka.

1393
01:07:27,375 --> 01:07:29,834
Jdu mi cestou zip...

1394
01:07:30,002 --> 01:07:31,336
Hej, pane!

1395
01:07:31,504 --> 01:07:32,754
jak se máš?

1396
01:07:32,922 --> 01:07:35,590
Doufám, že máš hlad
Protože máme špagety.

1397
01:07:35,758 --> 01:07:39,636
Tedy pokud to seženu
Ze strany hrnce.

1398
01:07:40,346 --> 01:07:41,596
Hej, ang?

1399
01:07:41,764 --> 01:07:43,098
A volala Anna.

1400
01:07:43,266 --> 01:07:44,641
Řekla, že jsi měl
Abych jí zavolal v pátek.

1401
01:07:44,809 --> 01:07:45,892
Angie?

1402
01:07:46,060 --> 01:07:47,310
Opravdu se obejdete.

1403
01:07:47,478 --> 01:07:48,562
Jste tester kondomů
Nebo něco?

1404
01:07:48,729 --> 01:07:51,106
Angie!

1405
01:07:52,024 --> 01:07:54,859
Dnes jsem potkal tvého otce.

1406
01:07:55,611 --> 01:07:56,861
co jsi říkal?

1407
01:07:57,029 --> 01:08:01,449
Řekl jsem, že jsem dnes viděl tvého otce.
Šel jsem k Elmiře.

1408
01:08:01,617 --> 01:08:03,702
Jak to, že jsi to neudělal
Řekni mi o něm?

1409
01:08:03,869 --> 01:08:05,579
Nenávidím svého otce.

1410
01:08:05,746 --> 01:08:08,582
Mám ho rád.

1411
01:08:08,749 --> 01:08:11,793
Nemůžu uvěřit, že jsi šel nahoru
Podívejte se na něj, aniž byste se mě nejprve zeptali.

1412
01:08:11,961 --> 01:08:13,461
Neměl jsi na to právo!

1413
01:08:13,629 --> 01:08:16,423
Nebylo to přesně tak
Příjemný výlet!

1414
01:08:16,591 --> 01:08:18,425
Víš, že Corcoran hrozí
Žalovat mě a Eda, kdybychom to neudělali.

1415
01:08:18,593 --> 01:08:19,926
Získat podpis svého otce?

1416
01:08:20,094 --> 01:08:23,054
Mohl jsi mi to říct první!

1417
01:08:23,222 --> 01:08:25,140
Kdybys ke mně byl upřímný,
Ani bychom neměli.

1418
01:08:25,308 --> 01:08:27,267
Tento rozhovor právě teď.

1419
01:08:27,435 --> 01:08:29,269
Musíš přestat lhát, ang.
To mi nedávejte.

1420
01:08:29,437 --> 01:08:31,896
Celou dobu lžeš. já ne.

1421
01:08:32,064 --> 01:08:33,148
Žádný?

1422
01:08:33,316 --> 01:08:34,649
Lhal jsi o mně Edovi
Když jsme šli poprvé.

1423
01:08:34,817 --> 01:08:36,651
Až do kanceláře. Právo?

1424
01:08:36,819 --> 01:08:38,111
A pak ses smířil.

1425
01:08:38,279 --> 01:08:39,529
Nějaké falešné resumé pro mě.

1426
01:08:39,697 --> 01:08:42,282
A pak... Lžeš
Svým přítelkyním.

1427
01:08:42,450 --> 01:08:44,034
To je jiné. Ano, správně.

1428
01:08:44,201 --> 01:08:47,203
Je v pořádku, že lžeš.

1429
01:08:48,331 --> 01:08:50,790
Podívej, pointa je tvoje
Táta se o tebe bojí...

1430
01:08:50,958 --> 01:08:53,627
A chce s tebou mluvit.

1431
01:08:53,794 --> 01:08:57,631
A on si myslí, že byste měli
Vrať se do svého domu.

1432
01:08:57,798 --> 01:09:01,092
Řekl, že udělá
Lenny se jistě odstěhuje.

1433
01:09:01,260 --> 01:09:04,346
Je to tvůj otec, ang.

1434
01:09:04,513 --> 01:09:07,849
Myslím, že bys měl
Udělejte, co říká.

1435
01:09:08,559 --> 01:09:11,519
Dobře. Teď odejdu.

1436
01:09:12,063 --> 01:09:13,605
Neříkám ty
Měl by teď odejít.

1437
01:09:13,773 --> 01:09:15,523
Ne, chci.

1438
01:09:15,691 --> 01:09:17,984
Bude... Budeš jen
Uklidnit se na chvíli?

1439
01:09:18,152 --> 01:09:20,195
Možná si můžeme sednout
A diskutujte o tom!

1440
01:09:20,363 --> 01:09:21,905
Není o čem diskutovat.

1441
01:09:22,073 --> 01:09:23,833
Všichni už jsou
Rozhodl jsem se, co mám dělat.

1442
01:09:23,866 --> 01:09:27,202
Chci říct, neobtěžujte se
Zeptej se mě nebo tak.

1443
01:09:27,370 --> 01:09:28,850
Ještě jsme se nerozhodli
Co byste měli udělat.

1444
01:09:28,913 --> 01:09:30,288
Jde jen o to...

1445
01:09:30,456 --> 01:09:31,581
Pokud se sejdete a
Mluv, možná bys mohl.

1446
01:09:31,749 --> 01:09:32,916
Vyřešte to s ním.

1447
01:09:33,084 --> 01:09:34,501
Jen se snažím pomoci, ang!

1448
01:09:34,669 --> 01:09:37,587
Nemůžeš mi pomoct.
Nemůžeš si pomoct ani sám.

1449
01:09:37,755 --> 01:09:39,005
Podívej se na sebe!

1450
01:09:39,173 --> 01:09:41,132
jsi nechutný,
Žiješ jako prase...

1451
01:09:41,300 --> 01:09:42,980
A ty si myslíš, že jsi
Opravdu okouzlující a roztomilý.

1452
01:09:43,010 --> 01:09:44,844
A že tě všichni milují.

1453
01:09:45,012 --> 01:09:46,971
Ale je ti 31,
Nemáš peníze a ty.

1454
01:09:47,139 --> 01:09:48,473
Projděte se a řekněte všem...

1455
01:09:48,641 --> 01:09:50,225
O nějaké hlouposti
Televizní pořad, ve kterém jste byli.

1456
01:09:50,393 --> 01:09:53,103
To už nikoho nezajímá.

1457
01:09:53,270 --> 01:09:55,021
Ty jsi byl.

1458
01:09:55,189 --> 01:09:56,481
Nebuď zlá, Angie.

1459
01:09:56,649 --> 01:09:57,941
Jestli chceš mluvit, promluvíme si,

1460
01:09:58,109 --> 01:09:59,401
Ale nebuď zlý.

1461
01:09:59,568 --> 01:10:00,568
Nechci mluvit.

1462
01:10:00,736 --> 01:10:02,816
Není o čem mluvit.
Dělal jsem reklamy.

1463
01:10:02,822 --> 01:10:05,323
Já dostanu své peníze, ty dostaneš
Vaše peníze a je to.

1464
01:10:05,491 --> 01:10:07,283
Všichni jsou šťastní.

1465
01:10:07,451 --> 01:10:10,203
Počkejte chvíli. Angie!

1466
01:10:10,371 --> 01:10:11,996
Nech mě být.

1467
01:10:12,164 --> 01:10:14,124
kam jdeš?

1468
01:10:14,291 --> 01:10:16,042
A nenásleduj mě.

1469
01:10:25,928 --> 01:10:33,435
♪ Kam se podělo léto
Jak mi chybělo♪

1470
01:10:33,602 --> 01:10:39,149
♪ Změna ročního období
Vše najednou ♪

1471
01:10:39,316 --> 01:10:47,316
♪ Vítr fouká drsně
Je dost chladno na sněžení ♪

1472
01:10:50,578 --> 01:10:54,497
V ulici dole.

1473
01:10:55,458 --> 01:10:59,627
Ahoj, jsi zpět! Jsi v pořádku?

1474
01:10:59,795 --> 01:11:01,588
Jo.

1475
01:11:01,756 --> 01:11:04,257
♪ Nemají důvod
Nevědí ♪

1476
01:11:04,425 --> 01:11:11,473
♪ Je dost chladno, aby sněžilo ♪

1477
01:11:14,226 --> 01:11:22,226
♪ V rádiu je chlap
Říká, že to nemrzne ♪

1478
01:11:26,447 --> 01:11:27,127
Ahoj, angie.

1479
01:11:32,828 --> 01:11:35,830
Děkuju. Veselé Vánoce.

1480
01:11:35,998 --> 01:11:38,917
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce.

1481
01:11:42,922 --> 01:11:44,422
Sakra!

1482
01:11:44,590 --> 01:11:47,258
Veselé vánoce, pane Chapmane.

1483
01:11:47,426 --> 01:11:49,761
Veselé Vánoce
Tobě taky, geeno.

1484
01:11:49,929 --> 01:11:52,764
Co takhle polibek?

1485
01:11:53,307 --> 01:11:57,936
Bože, pojďme se domluvit.
Ed v kanceláři?

1486
01:11:58,103 --> 01:11:59,312
Jo.

1487
01:11:59,480 --> 01:12:01,731
Je s paní. Corman.

1488
01:12:02,900 --> 01:12:04,359
Přerušuji něco?

1489
01:12:04,527 --> 01:12:06,945
Oh, nic tě netrápí.

1490
01:12:07,112 --> 01:12:08,988
Paní Cormanová byla
Právě uprostřed.

1491
01:12:09,156 --> 01:12:10,490
Dáváš nám sekeru...

1492
01:12:10,658 --> 01:12:12,534
Jménem barryho.

1493
01:12:12,701 --> 01:12:13,785
Ó!

1494
01:12:13,953 --> 01:12:17,622
Snažil jsem se s ním mluvit,
Ale on se nepohnul.

1495
01:12:17,790 --> 01:12:20,250
Právě se prodal
Na tomto Mr. Spiro.

1496
01:12:20,417 --> 01:12:21,459
můžu něco říct?

1497
01:12:21,627 --> 01:12:23,419
Omluvte mě, jestli jsem mimo mísu,
Ale nemůžu uvěřit,

1498
01:12:23,587 --> 01:12:27,882
Po všech těch společných letech,
Ten barry sem nemohl přijít.

1499
01:12:28,050 --> 01:12:29,759
A řekněte nám to sám.

1500
01:12:29,927 --> 01:12:32,387
Je ve světě Disney
S mr. Spiro.

1501
01:12:32,555 --> 01:12:34,931
Byl to jeho vánoční dárek.

1502
01:12:35,099 --> 01:12:38,101
No, nebudu tě zdržovat.

1503
01:12:38,269 --> 01:12:40,353
Vím, že musíš mít
Naléhavější záležitosti.

1504
01:12:40,521 --> 01:12:43,189
Diskutovat než Barry.

1505
01:12:43,357 --> 01:12:45,859
Jo, musím zavolat stěhovákům.

1506
01:12:46,026 --> 01:12:47,569
Tak sbohem, pánové.

1507
01:12:47,736 --> 01:12:51,322
Doufám, že můžeme být stále přátelé.

1508
01:12:54,451 --> 01:12:56,035
dobře,
Nepropadejme panice, ano?

1509
01:12:56,203 --> 01:12:57,495
Stále nám přicházejí peníze.

1510
01:12:57,663 --> 01:12:59,122
Ne, neděláme.

1511
01:12:59,290 --> 01:13:01,374
Zavolal Corcoranův právník.

1512
01:13:01,542 --> 01:13:04,878
Berou nás k zodpovědnosti
Za právní poplatky a náklady.

1513
01:13:05,045 --> 01:13:06,880
Oddalování reklam.

1514
01:13:07,047 --> 01:13:09,924
Máme štěstí, když se vyrovnáme
Na místě plném slunce.

1515
01:13:10,092 --> 01:13:11,759
Bez Barryho jsme mrtví.

1516
01:13:11,927 --> 01:13:13,177
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pojď.

1517
01:13:13,345 --> 01:13:16,973
Na dalším otevřeném konkurzu někteří
Přijde skvělý tyke.

1518
01:13:17,141 --> 01:13:18,308
Hned jsme zpátky.

1519
01:13:18,475 --> 01:13:20,036
Michaele, budu
Práce pro strýce Larryho.

1520
01:13:20,102 --> 01:13:21,227
Ne, ede!

1521
01:13:21,395 --> 01:13:22,675
Můj názor nezměníš.

1522
01:13:22,771 --> 01:13:25,815
Prosím... Nedělej to těžší
Pro mě, než už je.

1523
01:13:25,983 --> 01:13:27,692
miluji tě,
Bude mi chybět práce s tebou,

1524
01:13:27,860 --> 01:13:30,820
Tohle mi bude dokonce chybět
Bohem zapomenuté místo,

1525
01:13:30,988 --> 01:13:32,405
Ale nemám na výběr.

1526
01:13:32,573 --> 01:13:36,618
co mám dělat?
co? co já?

1527
01:13:36,785 --> 01:13:39,037
Budeš v pořádku! Možná tohle
Ukáže se jako nejlepší.

1528
01:13:39,204 --> 01:13:40,538
Věc pro nás oba.

1529
01:13:40,706 --> 01:13:42,916
To se vám snadno říká, ede.
Máš práci,

1530
01:13:43,083 --> 01:13:45,460
I když to může být ponižující.

1531
01:13:45,628 --> 01:13:48,588
Musím jít ven
A nemůžu ti říct proč.

1532
01:13:48,756 --> 01:13:50,089
Geena, co?

1533
01:13:50,257 --> 01:13:52,091
No, jestli chceš
Vybij ze mě, řeknu ti to.

1534
01:13:52,259 --> 01:13:53,593
Angie je u lorda a Taylora.

1535
01:13:53,761 --> 01:13:56,054
Byla přistižena při krádeži v obchodě,
A ona někoho potřebuje.

1536
01:13:56,221 --> 01:13:58,389
Abych ji dostal ven.

1537
01:13:58,557 --> 01:14:01,392
pane Chapmane,
Buď na ni hodná.

1538
01:14:05,189 --> 01:14:06,856
Teď nemůžu mluvit,

1539
01:14:07,024 --> 01:14:08,608
Pořádáme párty.
Zavolám ti později, ano.

1540
01:14:08,776 --> 01:14:10,443
Všechno vyzvednu.
V pořádku.

1541
01:14:10,611 --> 01:14:12,820
Taky tě miluju. Ahoj.

1542
01:14:12,988 --> 01:14:15,657
Ahoj. Jmenuji se michael chapman.
Hledám angie vega.

1543
01:14:15,824 --> 01:14:17,075
A?

1544
01:14:17,242 --> 01:14:18,284
Obchodník.

1545
01:14:18,452 --> 01:14:20,870
Ach ano.

1546
01:14:23,666 --> 01:14:26,250
co tady děláš?

1547
01:14:26,418 --> 01:14:28,336
Můžeme na minutku?

1548
01:14:28,504 --> 01:14:29,379
Díky.

1549
01:14:29,546 --> 01:14:30,964
Jo.

1550
01:14:31,131 --> 01:14:32,799
Volal jsem geenu, ne tebe.

1551
01:14:32,967 --> 01:14:34,634
Prostě jdi pryč, dobře?

1552
01:14:34,802 --> 01:14:38,972
Jen se uklidni, dobře?
Není to chyba Geeny.

1553
01:14:39,139 --> 01:14:41,474
Musel jsem to z ní vytáhnout.

1554
01:14:41,642 --> 01:14:44,268
Mohu teď odejít?

1555
01:14:44,895 --> 01:14:49,315
co je s tebou? co?

1556
01:14:49,483 --> 01:14:51,985
Proč to děláš?

1557
01:14:52,152 --> 01:14:53,486
Prostě na to zapomeň, dobře?

1558
01:14:53,654 --> 01:14:54,988
Ty peníze nepotřebuješ.

1559
01:14:55,155 --> 01:14:56,280
Ano, chci!

1560
01:14:56,448 --> 01:14:58,491
Lenny mi ukradl výplatu
A zmizel, ano?

1561
01:14:58,659 --> 01:15:00,660
Jsi teď šťastný?

1562
01:15:00,828 --> 01:15:03,579
Ne. Ne. Pořád nevím
Co tak moc potřebuješ.

1563
01:15:03,747 --> 01:15:04,956
Že to musíš ukrást.

1564
01:15:05,124 --> 01:15:08,209
Co, lahvička parfému?

1565
01:15:08,377 --> 01:15:09,657
Je to vánoční dárek.

1566
01:15:09,795 --> 01:15:11,629
Pro janice.

1567
01:15:11,797 --> 01:15:13,047
Pro koho jsou hodinky?

1568
01:15:13,215 --> 01:15:17,385
Od kdy potřebuješ hodinky?

1569
01:15:22,850 --> 01:15:26,477
Víš jak nikdy
Víš kolik je hodin?

1570
01:15:27,479 --> 01:15:31,065
No, takhle to neuděláš
Přijít pozdě na schůzky,

1571
01:15:31,233 --> 01:15:34,152
Ed by se nezbláznil a...

1572
01:15:34,319 --> 01:15:37,697
A možná... mohl bych
Zůstaň s tebou.

1573
01:15:38,699 --> 01:15:41,492
Angie!

1574
01:15:42,619 --> 01:15:45,329
Nelíbilo se ti to?
Když jsem tam byl?

1575
01:15:45,497 --> 01:15:47,373
Jo, to víš, že ano.

1576
01:15:47,541 --> 01:15:50,126
Tak v čem je problém?

1577
01:15:50,294 --> 01:15:54,255
Byla to dočasná situace.
Proto to byla zábava.

1578
01:15:59,595 --> 01:16:01,220
Nejsem tvůj otec.

1579
01:16:01,388 --> 01:16:04,223
to vím. Můj otec mě opustil.

1580
01:16:04,391 --> 01:16:06,225
Myslíš, že chtěl?

1581
01:16:06,393 --> 01:16:09,062
Odešel, aby mohl
Polepši se a vrať se.

1582
01:16:09,229 --> 01:16:10,563
A starat se o tebe.

1583
01:16:10,731 --> 01:16:12,565
jak to víš?

1584
01:16:12,733 --> 01:16:16,360
Nasměroval jsem tě někdy špatně?

1585
01:16:16,528 --> 01:16:18,071
Řekl jsem ti, že budeš
Skvělé v reklamách,

1586
01:16:18,238 --> 01:16:19,447
A ty jsi byl.

1587
01:16:19,615 --> 01:16:22,700
Řekl jsem ti, abys šel do školy,
A podívej se, jak ti to jde.

1588
01:16:22,868 --> 01:16:24,827
Řekl jsem ti, abys promluvil s evanem,
A teď je hluboko.

1589
01:16:24,995 --> 01:16:26,079
Zamilovaný do tebe.

1590
01:16:26,246 --> 01:16:28,456
Drž hubu.

1591
01:16:28,624 --> 01:16:29,745
Myslím, že jsi.

1592
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
V televizi!

1593
01:16:30,918 --> 01:16:32,085
Oh, ano. no,
To je možné. býval jsem...

1594
01:16:32,252 --> 01:16:33,336
Ne, ty ne. Jí!

1595
01:16:33,504 --> 01:16:34,587
V reklamě!

1596
01:16:34,755 --> 01:16:35,955
V televizní reklamě. Pojď!

1597
01:16:35,964 --> 01:16:37,840
Pospěšte si, bude vám to chybět!

1598
01:16:38,008 --> 01:16:39,258
Velký!

1599
01:16:39,426 --> 01:16:40,593
Omluvte nás.

1600
01:16:40,761 --> 01:16:42,261
Omluvte nás. Hej!

1601
01:16:42,429 --> 01:16:44,388
Ano!

1602
01:16:44,556 --> 01:16:45,765
Ach můj bože!

1603
01:16:45,933 --> 01:16:47,141
Měl jsem to vědět.

1604
01:16:47,309 --> 01:16:48,518
Je to moje oblíbená
Malý sluníčkový kamarád.

1605
01:16:48,685 --> 01:16:51,604
Hej.

1606
01:16:51,772 --> 01:16:54,607
Sunburst sušenky
Rozsviťte můj den.

1607
01:16:54,775 --> 01:16:59,195
Ah, pojď sem.

1608
01:17:00,614 --> 01:17:02,782
No, asi by bylo
Smůla zatknout...

1609
01:17:02,950 --> 01:17:05,284
Sunburst cookie girl
Na Štědrý večer.

1610
01:17:05,452 --> 01:17:06,160
Jo!

1611
01:17:06,328 --> 01:17:08,496
Až budeš příště kupovat dárky
Jako všichni ostatní.

1612
01:17:08,664 --> 01:17:09,872
Bude. Bude.

1613
01:17:10,040 --> 01:17:11,165
Ale jestli chceš
Ukrást dárek,

1614
01:17:11,333 --> 01:17:12,667
No není to krása?

1615
01:17:12,835 --> 01:17:14,669
V pořádku. Děkuju.

1616
01:17:14,837 --> 01:17:15,837
Není to skvělé?

1617
01:17:16,004 --> 01:17:17,255
Sbohem. Jít.

1618
01:17:17,422 --> 01:17:19,090
Ano. Jdeme, jdeme.

1619
01:17:19,258 --> 01:17:23,803
♪ Hark, herold
Poslouchejte, poslouchejte, andělé ♪

1620
01:17:23,971 --> 01:17:27,140
♪ Harku, andělé zvěstovatelé zpívají
Sláva novorozenému králi ♪

1621
01:17:27,307 --> 01:17:29,308
Je mi líto, že jsi musel
Pojď dolů a vezmi mě.

1622
01:17:29,476 --> 01:17:31,060
Vím, že to bylo trapné.

1623
01:17:31,228 --> 01:17:34,772
Nepotít se. já ne
Každopádně tam hodně nakupujte.

1624
01:17:35,482 --> 01:17:37,483
Takže, co budeš?
Dělat na Štědrý večer?

1625
01:17:37,651 --> 01:17:40,653
Nevím.
Janice pracuje.

1626
01:17:40,821 --> 01:17:42,655
Chceš jít se mnou do ed's?
Ne.

1627
01:17:42,823 --> 01:17:45,908
Nemám žádné dárky
Každopádně pro kohokoli.

1628
01:17:46,869 --> 01:17:54,500
Takže, um... Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.

1629
01:18:01,216 --> 01:18:03,342
Angie!

1630
01:18:03,510 --> 01:18:05,845
Byly to krásné hodinky.
Díky moc.

1631
01:18:06,013 --> 01:18:08,973
Ale jestli mě opravdu chceš dostat
Něco k vánocům,

1632
01:18:09,141 --> 01:18:11,309
Víš co ty
Může to udělat pro mě?

1633
01:18:11,476 --> 01:18:14,270
Co?

1634
01:18:20,861 --> 01:18:21,861
Vypadá to pěkně.

1635
01:18:22,029 --> 01:18:23,821
Jo.

1636
01:18:23,989 --> 01:18:25,031
Pěkné dekorace.

1637
01:18:25,199 --> 01:18:28,826
Jo, opravdu pěkné.
Opravdu dekorativní.

1638
01:18:29,411 --> 01:18:30,703
Rozmyslel jsem si to. jdu.

1639
01:18:30,871 --> 01:18:32,163
V žádném případě, Angie.

1640
01:18:32,331 --> 01:18:33,539
Ho, ho, ho!

1641
01:18:33,707 --> 01:18:34,665
Hej, podívej se na tohle.

1642
01:18:34,833 --> 01:18:35,833
Veselé Vánoce!

1643
01:18:36,001 --> 01:18:37,043
Jak se máš, slečno?

1644
01:18:37,211 --> 01:18:40,171
Byl jsi špatný nebo dobrý
Tyto prázdniny?

1645
01:18:40,339 --> 01:18:41,505
Neptej se, Santa.

1646
01:18:41,673 --> 01:18:43,216
Pojď, pojď,
Co si přejete.

1647
01:18:43,383 --> 01:18:44,717
Na vánoce?

1648
01:18:44,885 --> 01:18:46,246
Chtěl bych pro tebe
Najít komín.

1649
01:18:46,386 --> 01:18:48,387
A šup do sebe...
Dobře, dobře.

1650
01:18:48,555 --> 01:18:50,223
Ježíšku, není vhodná doba.

1651
01:18:50,390 --> 01:18:53,351
No, ne?
Zajímavá holčička!

1652
01:18:53,518 --> 01:18:54,727
Můžete to říct znovu.

1653
01:18:54,895 --> 01:18:56,229
Ahoj.

1654
01:18:56,396 --> 01:18:59,565
No... Ahoj, Angie.

1655
01:18:59,733 --> 01:19:01,150
Ahoj.

1656
01:19:01,318 --> 01:19:02,318
Michaele.

1657
01:19:02,486 --> 01:19:03,778
Hej. Veselé vánoce, Richarde.

1658
01:19:03,946 --> 01:19:05,112
Veselé Vánoce.

1659
01:19:05,280 --> 01:19:07,907
Tak jaká byla vaše jízda nahoru?

1660
01:19:08,075 --> 01:19:10,409
Dobře.

1661
01:19:10,577 --> 01:19:14,538
Dobrý. Proč ne my všichni
Jít do salonku?

1662
01:19:16,583 --> 01:19:20,461
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce!

1663
01:19:20,629 --> 01:19:22,838
Poslouchat. Vy lidi...
Proč nejdeš dopředu?

1664
01:19:23,006 --> 01:19:25,716
Mám pár opravdu důležitých
Telefonické hovory.

1665
01:19:25,884 --> 01:19:27,677
Víte, jak je to v showbyznysu.

1666
01:19:27,844 --> 01:19:30,388
Vysoké sázky, velké obchody
Děje se každou minutu.

1667
01:19:30,555 --> 01:19:31,722
Na Štědrý večer?

1668
01:19:31,890 --> 01:19:33,849
Ano, zastupujeme
Spousta elfů.

1669
01:19:34,017 --> 01:19:36,644
Pokračujte. to je v pořádku.

1670
01:19:36,812 --> 01:19:39,188
Jdeme.

1671
01:19:41,275 --> 01:19:44,318
Je tam sedátko
Támhle v rohu.

1672
01:19:44,486 --> 01:19:46,112
Ahoj. Jak se máš, mary?

1673
01:19:46,280 --> 01:19:47,405
Je to moje dcera, Angie.

1674
01:19:47,572 --> 01:19:48,781
Ahoj.

1675
01:19:48,949 --> 01:19:50,074
Moje dcera, angie.

1676
01:19:50,242 --> 01:19:52,702
Posaďte se.

1677
01:19:53,495 --> 01:19:56,580
Podívej, chci tě
Mít tuto knihu.

1678
01:19:56,748 --> 01:19:58,165
Je to dar.

1679
01:19:58,333 --> 01:20:00,584
Je to velmi, velmi
Pro mě důležité.

1680
01:20:00,752 --> 01:20:02,128
Chci, abyste si to přečetli.

1681
01:20:02,296 --> 01:20:04,463
Napsal jsem všechny věci I
Chci se na sobě změnit.

1682
01:20:04,631 --> 01:20:06,173
A žádné nápoje.

1683
01:20:06,341 --> 01:20:08,634
No, začneš?
Pijeme, až se vrátíme domů?

1684
01:20:08,802 --> 01:20:10,261
Ne, nebudu. slibuji.

1685
01:20:10,429 --> 01:20:12,054
Čtěte, čtěte knihu.

1686
01:20:12,222 --> 01:20:15,308
Vidíš tohle? To jsou všechny
Věci, o kterých jsem přemýšlel.

1687
01:20:15,475 --> 01:20:17,643
Zatímco jsem tady byl.

1688
01:20:17,811 --> 01:20:21,981
Děkuju. Děkuju, zlato.

1689
01:20:26,945 --> 01:20:28,404
Promiň.

1690
01:20:28,572 --> 01:20:30,239
To je v pořádku.

1691
01:20:30,407 --> 01:20:33,743
Víš, vlastně...

1692
01:20:33,910 --> 01:20:36,662
Opravdu byla
Letos dobrý.

1693
01:20:58,894 --> 01:21:01,937
Chapman a chapman.
Ale ne na dlouho.

1694
01:21:02,105 --> 01:21:03,773
Jak vám mohu pomoci?

1695
01:21:03,940 --> 01:21:05,608
Geena? Je to angie.

1696
01:21:05,776 --> 01:21:07,360
co se děje?

1697
01:21:07,527 --> 01:21:09,570
je konec.

1698
01:21:09,738 --> 01:21:11,655
Agentura se uzavírá.

1699
01:21:11,823 --> 01:21:13,366
Je po všem.

1700
01:21:13,533 --> 01:21:15,117
Co se stalo?

1701
01:21:15,285 --> 01:21:16,619
Ohhh!

1702
01:21:16,787 --> 01:21:19,622
Ten malý scvrklý kretén,
Barry corman,

1703
01:21:19,790 --> 01:21:21,707
Konečně se prosadil.

1704
01:21:21,875 --> 01:21:26,462
Barry, tak rád tě vidím!

1705
01:21:26,630 --> 01:21:28,214
Vypadáš nádherně.

1706
01:21:28,382 --> 01:21:30,883
A jsem moc rád, že jsi
Konečně přišel kolem.

1707
01:21:31,051 --> 01:21:32,301
co to bylo?

1708
01:21:32,469 --> 01:21:33,969
Můj úsměv? Moje osobnost?

1709
01:21:34,137 --> 01:21:35,471
Můj finanční stav?

1710
01:21:35,639 --> 01:21:40,476
Vše výše uvedené.
Něco se děje.

1711
01:21:41,395 --> 01:21:44,563
Proč jsi najednou?
Tak milá, má paní v červeném?

1712
01:21:44,731 --> 01:21:48,401
No, něco tam bylo
Chtěl jsem s tebou mluvit o.

1713
01:21:48,568 --> 01:21:50,069
Právě jsem slyšel
Chapman a chapman.

1714
01:21:50,237 --> 01:21:51,404
Zavíralo se.

1715
01:21:51,571 --> 01:21:53,906
Jo. Jsem celá rozbitá.
Co tím chceš říct?

1716
01:21:54,074 --> 01:21:56,409
Myslím, že bys měl
Vrať se s nimi.

1717
01:21:56,576 --> 01:21:59,203
Hej, toots, moje kolínská
Točí se ti hlava?

1718
01:21:59,371 --> 01:22:00,663
Poslouchej mě, vysněná loď.

1719
01:22:00,831 --> 01:22:02,540
Ti chlapi jsou flákači,
Jsou to poražení.

1720
01:22:02,707 --> 01:22:05,751
Nemohli se dostat
Castro práci na Kubě.

1721
01:22:05,919 --> 01:22:07,169
Pojď sem, barry.

1722
01:22:07,337 --> 01:22:10,256
Chci šeptat
Něco v tvém uchu.

1723
01:22:10,424 --> 01:22:11,882
Poslouchej mě!

1724
01:22:12,050 --> 01:22:13,490
Myslíš si, že jsi
Bude ti 12 navždy?

1725
01:22:13,593 --> 01:22:16,387
nejsi. Dostaneš
Větší a ošklivější a chlupatější.

1726
01:22:16,555 --> 01:22:18,848
A za pár let kdy
Nikdo tě nezaměstná, spiro.

1727
01:22:19,015 --> 01:22:20,933
Dej si jako horký brambor.

1728
01:22:21,101 --> 01:22:24,979
Ale Michael a ed budou
Vždy tu pro vás.

1729
01:22:25,772 --> 01:22:27,356
Dobře, dobře!

1730
01:22:27,524 --> 01:22:29,733
Jaká ona-ďábel!

1731
01:22:30,819 --> 01:22:32,778
Geena neřekla
v čem byl problém?

1732
01:22:32,946 --> 01:22:34,405
Jen řekla, že to bylo nějaké
Druh nouze a my.

1733
01:22:34,573 --> 01:22:36,073
Měl by se sem dostat hned.

1734
01:22:36,241 --> 01:22:38,492
Ona pravděpodobně
Zlomil další hřebík.

1735
01:22:40,704 --> 01:22:43,622
Překvapení!

1736
01:22:43,790 --> 01:22:49,462
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
pro mě?

1737
01:22:49,629 --> 01:22:52,173
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1738
01:22:52,340 --> 01:22:54,133
Víš, že to není moje
narozeniny, jo?

1739
01:22:54,301 --> 01:22:55,342
já vím.

1740
01:22:55,510 --> 01:22:57,720
Ale myslel jsem, že potřebuješ párty
A dostali jsme perfektní dárek.

1741
01:22:57,888 --> 01:23:00,368
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahý michaeli ♪
Vlastně je to pro vás oba.

1742
01:23:00,515 --> 01:23:01,915
Jen tak dlouho, dokud
Neukradl jsi to.

1743
01:23:01,975 --> 01:23:04,393
Myslím, že ne. Je to těžké
Dát si dort do kapsy.

1744
01:23:04,561 --> 01:23:05,686
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1745
01:23:05,854 --> 01:23:07,521
No tak, foukej
Ven svíčky.

1746
01:23:07,689 --> 01:23:09,148
Ta-da!

1747
01:23:09,316 --> 01:23:10,483
Páni, to je velký dort!

1748
01:23:10,650 --> 01:23:13,444
Budu potřebovat pomoc
Tady s těmito svíčkami.

1749
01:23:13,612 --> 01:23:16,864
Ahoj, je to tvůj šťastný den!

1750
01:23:17,032 --> 01:23:18,491
Jsem zpět!

1751
01:23:18,658 --> 01:23:19,783
Vidět?

1752
01:23:19,951 --> 01:23:21,312
Nyní může agentura zůstat otevřená.
Jo!

1753
01:23:21,328 --> 01:23:22,828
Ang, to je skvělé.
Jak jsi to vyřešil?

1754
01:23:22,996 --> 01:23:25,623
No, angie a já jsme měli trochu
Mluvte a ona mě přesvědčila.

1755
01:23:25,790 --> 01:23:28,167
Být věrný a milý a...

1756
01:23:28,335 --> 01:23:29,752
Co to bylo za další věc?

1757
01:23:29,920 --> 01:23:32,421
lidská bytost. Jo, cokoliv.

1758
01:23:32,589 --> 01:23:33,506
No, barry,

1759
01:23:33,673 --> 01:23:35,914
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu,
Ale je skvělé tě vidět.

1760
01:23:36,009 --> 01:23:38,469
Ještě jednou a díky, že ne
Vyskočil z dortu nahý.

1761
01:23:39,679 --> 01:23:41,000
co myslíš?
Nějaký dárek, jo?

1762
01:23:41,097 --> 01:23:43,015
Vlastně jsem doufal
Pro elektrické nářadí.

1763
01:23:43,183 --> 01:23:44,225
Tsk!

1764
01:23:44,392 --> 01:23:45,632
Ede, o čem to mluvíš?

1765
01:23:45,644 --> 01:23:47,019
Jsme zpět v podnikání.
Lassie se vrátila domů!

1766
01:23:47,187 --> 01:23:48,354
Jo!

1767
01:23:48,522 --> 01:23:49,522
Michaele, prosím!

1768
01:23:49,689 --> 01:23:50,929
Za měsíc zase odejde...

1769
01:23:50,982 --> 01:23:52,066
Když mu zavoláš
Přerostlý mrchožrout,

1770
01:23:52,234 --> 01:23:53,714
A zaseknu se
Zde sám s.

1771
01:23:53,777 --> 01:23:55,027
Děti na tu dobu zapomněly.

1772
01:23:55,195 --> 01:23:58,364
♪ budeš oteklá ♪

1773
01:23:58,532 --> 01:24:01,617
♪ Budete skvělí ♪
Judy, přepni na bezkofeinovou.

1774
01:24:01,785 --> 01:24:02,868
Tomu nevěřím!

1775
01:24:03,036 --> 01:24:04,995
Některé lidi prostě zachránit nemůžete.

1776
01:24:05,163 --> 01:24:07,873
Pojďte, pane Chapman,
Bude to jako za starých časů.

1777
01:24:08,041 --> 01:24:09,375
Jo!

1778
01:24:09,543 --> 01:24:11,210
Jo. Proč myslíš
Odcházím?

1779
01:24:11,378 --> 01:24:12,795
Ed!

1780
01:24:12,963 --> 01:24:14,923
Pamatujte, že jste řekl, že bych měl
Rozhodni se, jestli chci.

1781
01:24:14,965 --> 01:24:16,382
Dělat tuto práci nebo ne?

1782
01:24:16,550 --> 01:24:17,911
No, rozhodl jsem se, ed.
Chci to udělat!

1783
01:24:17,926 --> 01:24:19,134
Jsem připraven to udělat!

1784
01:24:19,302 --> 01:24:20,863
Poslouchej ho, ede!
S dětmi je skvělý!

1785
01:24:20,887 --> 01:24:22,263
Podívej, co pro mě udělal!

1786
01:24:22,430 --> 01:24:23,556
je to tak. Ed, Ed!

1787
01:24:23,723 --> 01:24:26,392
Proměnil jsem ji z kapsáře
Do hvězdy do zloděje.

1788
01:24:26,560 --> 01:24:27,935
Myslíš, že je to snadné?

1789
01:24:28,103 --> 01:24:29,520
Jo!

1790
01:24:29,688 --> 01:24:30,968
Ahoj, jsme tady.

1791
01:24:31,106 --> 01:24:33,482
Na otevřené konkurzy.

1792
01:24:33,650 --> 01:24:36,402
Omlouvám se, madam,
Ale agentura je zavřená...

1793
01:24:36,570 --> 01:24:37,945
navždy.

1794
01:24:38,113 --> 01:24:40,531
Poslouchej, má dcero
Má úžasný hlas.

1795
01:24:40,699 --> 01:24:43,075
A byl jsem
Cvičíme a cvičíme.

1796
01:24:43,243 --> 01:24:45,327
Cvičíme a cvičíme.

1797
01:24:45,495 --> 01:24:47,913
Ede, pojď.

1798
01:24:48,081 --> 01:24:50,416
Poslouchej mě, dobře?

1799
01:24:50,584 --> 01:24:53,252
Chci ti něco říct
To jsem ti nikdy předtím neřekl.

1800
01:24:53,420 --> 01:24:55,421
V pořádku?

1801
01:24:55,589 --> 01:25:00,092
Když měli život Mikyho
Konkurzy a táta mě vzali dolů,

1802
01:25:00,260 --> 01:25:03,095
A oni řekli: „Nejsme
Vidím další děti,“.

1803
01:25:03,263 --> 01:25:08,767
A táta řekl... Táta řekl: „Nejsem
Odcházím, dokud neuvidíš moje dítě."

1804
01:25:08,935 --> 01:25:12,605
A zůstali jsme tam
Dokud mě neviděli.

1805
01:25:12,772 --> 01:25:16,275
Máma tě vzala
K těm konkurzům.

1806
01:25:16,443 --> 01:25:19,236
Dobře, tak to udělej pro mámu.

1807
01:25:19,404 --> 01:25:22,615
Udělej to pro mámu, jo? Pojď!

1808
01:25:22,782 --> 01:25:24,408
Udělej to pro mámu.

1809
01:25:26,369 --> 01:25:29,747
♪ Přijďte a poslouchejte ♪

1810
01:25:29,914 --> 01:25:36,962
♪ Ukolébavka na Broadwayi
Hitparáda a ballyhoo ♪

1811
01:25:37,130 --> 01:25:42,718
♪ Ukolébavka na Broadwayi
Dunění metra... ♪

1812
01:25:42,886 --> 01:25:45,137
Sakra! Jéno, drž se...
Chvilku vydrž.

1813
01:25:45,305 --> 01:25:46,805
Co jsi říkal?
Zase ses jmenoval?

1814
01:25:46,973 --> 01:25:48,766
Kimberly denise jacksonová.

1815
01:25:48,933 --> 01:25:50,017
Kimberly.

1816
01:25:50,185 --> 01:25:51,226
Máš fakt hezkou
Hlas, kimberly.

1817
01:25:51,394 --> 01:25:52,394
Děkuju.

1818
01:25:52,562 --> 01:25:53,979
Myslíte si, že vy
Mohl bys zpívat hlasitěji?

1819
01:25:54,147 --> 01:25:55,314
Mm-hmm.

1820
01:25:55,482 --> 01:25:57,483
Jo a ještě jedna věc.

1821
01:25:57,651 --> 01:26:00,569
Můžete to zkusit a předstírat
to, ehm, někde.

1822
01:26:00,737 --> 01:26:02,237
Mimo tuto místnost...

1823
01:26:02,405 --> 01:26:03,364
Mm-hmm.

1824
01:26:03,531 --> 01:26:05,171
Mimo tuto stavbu...
Přes ulici...

1825
01:26:05,200 --> 01:26:06,158
Uh-huh.

1826
01:26:06,326 --> 01:26:09,078
Přes oceán...
V Rusku, Kimberly,

1827
01:26:09,245 --> 01:26:11,538
Je tam starý muž
s kelímkem jogurtu,

1828
01:26:11,706 --> 01:26:14,625
A on říká,
vše, co chci, je slyšet.

1829
01:26:14,793 --> 01:26:18,671
Kimberly denise jacksonová
zpívat, než zemřu."

1830
01:26:18,838 --> 01:26:20,547
Můžete to udělat pro
on, kimberly?

1831
01:26:20,715 --> 01:26:22,049
Můžeš mu zazpívat, kimberly?

1832
01:26:22,217 --> 01:26:23,425
umíš to?

1833
01:26:23,593 --> 01:26:25,511
Uh-huh.

1834
01:26:25,679 --> 01:26:27,888
Pojďme to zkusit.

1835
01:26:28,056 --> 01:26:29,515
Dobře, geeno. Pojď.
Vrhněte se do toho!

1836
01:26:29,683 --> 01:26:31,350
Zbláznit se! Hlaste se!

1837
01:26:33,311 --> 01:26:36,313
♪ rachot
vlak metra ♪

1838
01:26:36,481 --> 01:26:39,066
Dobře. Trochu hlasitěji.

1839
01:26:39,234 --> 01:26:40,776
♪ Rachot taxíků ♪

1840
01:26:40,944 --> 01:26:42,403
Zpívejte jako svůj život
na tom záleželo.

1841
01:26:42,570 --> 01:26:44,279
♪ Narcisy
které baví ♪

1842
01:26:44,447 --> 01:26:47,032
Zpívej jako můj život
na tom záleželo.

1843
01:26:47,200 --> 01:26:50,744
♪ U angela a maxie's
když Broadway dítě ♪

1844
01:26:50,912 --> 01:26:52,454
♪ Říká dobrou noc ♪

1845
01:26:52,622 --> 01:26:54,832
Dobře. Velký!

1846
01:26:54,999 --> 01:26:57,209
♪ A je brzy
ráno ♪

1847
01:26:57,377 --> 01:26:58,877
♪ Manhattanské dítě
nespěte pevně ♪

1848
01:26:59,045 --> 01:27:00,713
Kimberly, nech toho.

1849
01:27:00,880 --> 01:27:03,173
♪ Až do svítání ♪ Ano!

1850
01:27:03,341 --> 01:27:07,344
A tuhle písničku nesnáším. Ano!

1851
01:27:07,512 --> 01:27:10,222
♪ Dobrou noc, mé dítě ♪

1852
01:27:10,390 --> 01:27:11,724
♪ Dobrou noc ♪

1853
01:27:11,891 --> 01:27:13,350
Ang, to je skvělé
Dárek k narozeninám!

1854
01:27:13,518 --> 01:27:15,561
Dej mi pět procent,
a nazveme to dokonce.

1855
01:27:15,729 --> 01:27:17,104
Získejte život!

1856
01:27:17,272 --> 01:27:20,691
♪ Oh, poslouchej ♪

1857
01:27:20,859 --> 01:27:23,318
Dobře, už.
Podepišme tuto dívku.

1858
01:27:23,486 --> 01:27:25,696
Vrací se zpátky.

1859
01:27:25,864 --> 01:27:29,408
♪ Ohhh ♪

1860
01:27:29,576 --> 01:27:36,915
♪ Z Broadway ♪

1861
01:27:37,083 --> 01:27:40,586
♪ Ukolébavka na Broadwayi ♪ ♪

1862
01:27:44,716 --> 01:27:46,842
Oh, jistě, může nést melodii,

1863
01:27:47,010 --> 01:27:49,845
Ale nezapomeňme, kdo platí
účty tady kolem, huh.

1864
01:27:51,473 --> 01:27:53,015
Smrt!

1865
01:27:53,183 --> 01:27:54,349
Jo!

1866
01:27:54,517 --> 01:27:56,769
Mám to!

1867
01:27:58,396 --> 01:28:02,816
♪ S Mikeym je to život
život s Mikem♪

1868
01:28:02,984 --> 01:28:04,401
♪ Hoď další, angie. ♪

1869
01:28:04,569 --> 01:28:06,904
♪ Přichází, pozor
v obchodě je problém ♪

1870
01:28:07,071 --> 01:28:08,197
♪ Není pochyb ♪

1871
01:28:08,364 --> 01:28:10,949
♪ To je život s Mikeym ♪

1872
01:28:11,117 --> 01:28:13,118
♪ Nasaďte poklopy
pryč zápasy ♪

1873
01:28:13,286 --> 01:28:15,245
♪ Kočka je v sušičce
auto má krátkou pneumatiku ♪

1874
01:28:15,413 --> 01:28:18,749
♪ A kdo ukradl tátovi doutník
sklep je promočený ♪

1875
01:28:18,917 --> 01:28:22,586
♪ Okno je rozbité
Mikey nemůže být moc daleko ♪

1876
01:28:22,754 --> 01:28:26,006
♪ Sesílá své kouzlo
a všechno je pryč ♪

1877
01:28:26,174 --> 01:28:28,467
♪ Pell-mell no dobře, ♪

1878
01:28:28,635 --> 01:28:34,848
♪ To je život s Mikem ♪

1879
01:28:36,476 --> 01:28:38,769
♪ Pozor ♪ ♪

1880
01:28:50,865 --> 01:28:55,953
♪ Kam se podělo léto ♪

1881
01:28:56,120 --> 01:29:01,166
♪ Jak mi chyběl
změna ročního období ♪

1882
01:29:01,334 --> 01:29:06,421
♪ Vše najednou
vítr fouká drsně ♪

1883
01:29:06,589 --> 01:29:14,589
♪ Je dost chladno na sníh
v ulici pod ♪

1884
01:29:16,850 --> 01:29:21,854
♪ Lidé se smějí
nemají důvod ♪

1885
01:29:22,021 --> 01:29:28,652
♪ Nevědí, že ano
dost chladno na sníh ♪

1886
01:29:30,613 --> 01:29:38,613
♪ Když jsme byli spolu
a zůstal jsi ♪

1887
01:29:40,290 --> 01:29:48,290
♪ Legrační, ale to počasí
stále se cítil jako květen ♪

1888
01:29:49,924 --> 01:29:57,347
♪ Nyní v polovině prosince
vanou chladné větry ♪

1889
01:29:57,515 --> 01:30:04,813
♪ Slunečná obloha je jen škádlení
neukážeš ♪

1890
01:30:04,981 --> 01:30:09,192
♪ Je dost chladno, aby sněžilo ♪

1891
01:30:33,092 --> 01:30:41,092
♪ V rádiu je muž
říká, že to nemrzne ♪

1892
01:30:42,852 --> 01:30:50,400
♪ Co ví, že ne
sleduj, jak jdeš ♪

1893
01:30:52,737 --> 01:30:59,284
♪ Nyní může svítit slunce
pokud to chce, dobře ♪

1894
01:30:59,452 --> 01:31:07,452
♪ Ale je dost chladno
sněžit ♪ ♪